Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
a quien he identificado por su DNI
English translation:
whom I identified by her National Identity Document
Added to glossary by
nuria25
Nov 30, 2012 10:48
11 yrs ago
32 viewers *
Spanish term
Not a translator
a quien he identificado por su DNI
Non-PRO
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
certificado de fe de vida
En un certificado de fe de vida:
DOY FE: Que Doña X, a quien he identificado por su Documento Nacional de Identidad numero xxxx, que en este acto me exhibe y en el que figura su fotografía y firma, vive en esta población, teniendo su domicilio segfin manifiesta en la calle...
CERTIFY THAT: Ms. X, identified by me by means of her National Identity Card No. xxx, which is shown to me and contains her photograph and signature, currently resides in this city, being her address xx Street...
DOY FE: Que Doña X, a quien he identificado por su Documento Nacional de Identidad numero xxxx, que en este acto me exhibe y en el que figura su fotografía y firma, vive en esta población, teniendo su domicilio segfin manifiesta en la calle...
CERTIFY THAT: Ms. X, identified by me by means of her National Identity Card No. xxx, which is shown to me and contains her photograph and signature, currently resides in this city, being her address xx Street...
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | whom I identified by her National Identity Document |
Lisa McCarthy
|
Proposed translations
+5
4 mins
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
178
Selected
whom I identified by her National Identity Document
-
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2012-11-30 10:56:42 GMT)
--------------------------------------------------
or 'by means of...' as you suggest.
Is 'Doña xxx' a Spanish national? You could presume 'Documento' to be a card, as I think all Spaniards used this as their identification. However, although I personally reside in Spain, I do not have a 'card' so have to use my passport as official ID (or my driver's licence).
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2012-11-30 10:56:42 GMT)
--------------------------------------------------
or 'by means of...' as you suggest.
Is 'Doña xxx' a Spanish national? You could presume 'Documento' to be a card, as I think all Spaniards used this as their identification. However, although I personally reside in Spain, I do not have a 'card' so have to use my passport as official ID (or my driver's licence).
Note from asker:
| Hi Lisa.Yes, Doña XXX is a Spanish national, so I think is correct the use of "National ID card". Thanks, |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
Something went wrong...