Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
procedência do pedido
English translation:
validity of the application/petition
Added to glossary by
dmesnier
Nov 26, 2012 06:20
11 yrs ago
55 viewers *
Portuguese term
procedência do pedido
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
court judgment
In the following sentence, is it best translated as 'supports the claim'? Thanks for your help!
A hipótese, portanto, é de procedência do pedido de que a Ré somente admita trabalhadores estrangeiros que possuam visto de trabalho, evidentemente, observando-se a proporção de 2/3 de trabalhadores brasileiros.
A hipótese, portanto, é de procedência do pedido de que a Ré somente admita trabalhadores estrangeiros que possuam visto de trabalho, evidentemente, observando-se a proporção de 2/3 de trabalhadores brasileiros.
Proposed translations
(English)
| 4 | validity of the application/petition |
Donna Sandin
|
| 4 | grant of the application |
JRita
|
| 4 | grant of the legal pleading/request |
flvleda
|
| 4 -2 | origin of the claim |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
Proposed translations
9 hrs
Donna Sandin
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
264
Selected
validity of the application/petition
I don't think it's been granted yet, better stick to the more literal validity, having merit, etc. Depending on the context. Grant would be deferir....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
-2
2 hrs
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native in Portuguese
Works in field
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
116
origin of the claim
That's how I'd say it.
origin in Brazil or in other countries
Aurélio:
proceder
[Do lat. procedere, 'ir para adiante'.]
V. t. i.
1. Ter origem; originar-se, derivar(-se)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-11-26 08:58:08 GMT)
--------------------------------------------------
Aurélio
procedência
[De proceder + -ência.]
S. f.
1. Ato ou efeito de proceder.
2. Lugar de onde se procede.
3. Proveniência, origem.
origin in Brazil or in other countries
Aurélio:
proceder
[Do lat. procedere, 'ir para adiante'.]
V. t. i.
1. Ter origem; originar-se, derivar(-se)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-11-26 08:58:08 GMT)
--------------------------------------------------
Aurélio
procedência
[De proceder + -ência.]
S. f.
1. Ato ou efeito de proceder.
2. Lugar de onde se procede.
3. Proveniência, origem.
Peer comment(s):
| disagree |
Donna Sandin
: not in this case! Sorry....
7 hrs
|
|
trabalhadores estrangeiros ... observando-se a proporção de 2/3 de trabalhadores brasileiros !!
|
|
| disagree |
Seth Phillips
: Wrong meaning. In legal Portuguese (and Spanish) - especially judicial context! - procedência usually means the validity, granting, merits or admissability of a claim/motion/action/etc.
2518 days
|
6 hrs
grant of the application
Legal (Court)
The application (or claim) is granted
The application (or claim) is granted
8 hrs
grant of the legal pleading/request
A legal trial begins with the desired petition (legal pleading or request) and ends with a granted judgment.
O pedido é a lide, pretensão, mérito, objeto da petição interposta perante o juiz.
O pedido é a lide, pretensão, mérito, objeto da petição interposta perante o juiz.
Something went wrong...