Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
reconduzida à figura da responsabilidade administrativa
English translation:
may also be construed to be within the scope of administrative liability
Added to glossary by
Silvia Borges
Aug 17, 2003 20:34
20 yrs ago
6 viewers *
Portuguese term
Costa Rica
Translations that read like originals
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English, and 3 more.
reconduzida à figura da responsabilidade administrativa
Portuguese to English
Law/Patents
A competência administrativa punitiva produz a redução da esfera de direitos do particular, produzindo ou a supressão de certos benefícios ou a imposição de sacrifícios.
Estão abrangidas no âmbito da responsabilidade administrativa a multa, a vedação à participação em licitações ou contratações administrativas e a declaração de inidoneidade.
Mas também se poderia reputar que a própria rescisão contratual pode ser reconduzida à figura da responsabilidade administrativa.
Estão abrangidas no âmbito da responsabilidade administrativa a multa, a vedação à participação em licitações ou contratações administrativas e a declaração de inidoneidade.
Mas também se poderia reputar que a própria rescisão contratual pode ser reconduzida à figura da responsabilidade administrativa.
Proposed translations
+1
18 hrs
Portuguese term (edited):
reconduzida � figura da responsabilidade administrativa
Selected
could be interpreted within the scope of administrative responsibilities
A somewhat different approach:
However, the contractual revocation in itself could be interpreted within the scope of administrative responsibilities.
See if this helps you.
Wow, what a difficult assignment!
Silvia
However, the contractual revocation in itself could be interpreted within the scope of administrative responsibilities.
See if this helps you.
Wow, what a difficult assignment!
Silvia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, everybody, and sorry it took so long! From the rest of the text, I eventually figured out that this means "rescission may also be construed to be within the scope of adminstrative liabiity", i.e. rescission is one of the punitive measures taken by the administration in the event of breach of contract. It's really horribly written. Thank you all very much for your help!"
+1
1 hr
could be included in the concept of admin. responsibility
But one also could take the position that rescission [termination] of the contract could be included in the concept of administrative responsibility.
One of the definitions of reconduzir in Houaiss: conduzir de novo a (local de origem); devolver, reenviar
so I'm taking a leap here...
Truly this text you are working on is of the highest degree of difficulty in Brazilian law.....
One of the definitions of reconduzir in Houaiss: conduzir de novo a (local de origem); devolver, reenviar
so I'm taking a leap here...
Truly this text you are working on is of the highest degree of difficulty in Brazilian law.....
4 hrs
Maureen Holm, J.D., LL.M.
United States
United States
Native in English
United States
aided expression: multilingual, multiart
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Portuguese term (edited):
reconduzida � figura da responsabilidade administrativa
I suppose
in a proper case, rescission could result in [support] contract liability for an administrative agency
18 days
Administrative juridisction power
De acordo com o Dicionário de Maria Chaves de Mello, competência pode ter a seguinte tradução:
COMPETÊNCIA: jurisdiction power - poder outorgado a um órgão para decidir sobre uma matéria.
Veja também no eurodicautom, faça uma busca por competência administrativa, pode ser que ajude a elucidar.
COMPETÊNCIA: jurisdiction power - poder outorgado a um órgão para decidir sobre uma matéria.
Veja também no eurodicautom, faça uma busca por competência administrativa, pode ser que ajude a elucidar.
Something went wrong...