Non-PRO French to English Tech/Engineering Engineering (general) Invitation to Tender

And it goes on... :) Thank you very much to the kind people who have already answered my previous questions.

"Outillages" = Tooling or Tools? But I'm not sure if either is right in my doc.



Context: The machine must be capable of changing formats i.e. it packs different sized products. So, "les changements" mentioned in the the below means changing formats. I can't see what "outillage" means here.


Les temps moyen de changement de formats et d’**outillage** doit répondre aux exigences de SOCIETE à savoir :
 Le changement de format nécessaire à un opérateur pour passer d’un flacon à un autre, y compris les réglages nécessaires à l’obtention de la qualité, devra être optimisé.
 Le fournisseur devra communiquer les différents temps de changement de format du tableau ci-dessous


 Ces changements seront réalisés par des opérateurs de lignes (non spécialistes). Les **outillages** devront donc être simples, fiables et légers.
 Un repérage des **outillages** sera obligatoire. En plus du repérage standard fournisseur et afin de répondre aux exigences SOCIETE, le fournisseur devra prévoir sur chaque **outillage** une empreinte permettant d’incruster une pastille d’identification, la réalisation et la mise en place de cette pastille étant à la charge de SOCIETE. Les dimensions des empreintes à réaliser sont :
- Ø50mm en standard
- Ø30mm sur les pièces plus petites
- Profondeur : 3.3mm
 Dans le cas où une pastille ne pourrait être insérée, il faudra prévoir une zone plate permettant le collage d’une pastille de Ø 30mm."


Many thanks.