Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Ces montants interviennent en 2ème ligne
English translation:
as a secondary measure, following/complementing the principal options
Added to glossary by
Zofia Wislocka
Nov 9, 2012 14:25
11 yrs ago
3 viewers *
French term
Catalan specialist - also ES/EN and FR/E
Native in: English
Works in: Catalan to English, Spanish to English, French to English
Ces montants interviennent en 2ème ligne
French to English
Bus/Financial
Insurance
policy coverage
This is an insurance policy summary. There is a section talking about coverage amounts. I am having a hard time understanding what this first sentence means and whether the "2ème ligne" refers to a second line of insurance (there is no second line of insurance mentioned although there is a 1st line mentioned) or the second line below it that refers to "Responsabilité Civile après livraison et/ou réception". I have seen another post where it talks about "montants interviennent" meaning something like "bridging coverage amounts" but I am having a hard time making sense of it. Any clues would be appreciated.
"Montant de la garantie
Ces montants interviennent en 2ème ligne, c’est-à-dire en différence de montants et de conditions de toute garantie en cours dont dispose l’assuré à titre personnel
1. Responsabilité Civile pendant travaux: Tous dommages confondus : 3 800 000 € par sinistre
Dommages corporels, matériels, immatériels consécutifs et immatériels non consécutifs qui ne sont pas la conséquence d’un événement accidentel ou incendie.
2. Responsabilité Civile après livraison et/ou réception: Tous dommages confondus : 3 800 000 € par sinistre et 11 400 000 € par année d’assurance
Dommages corporels, matériels, immatériels consécutifs et immatériels non consécutifs qui ne sont pas la conséquence d’un dommage aux produits livrés ou aux travaux effectués
"Montant de la garantie
Ces montants interviennent en 2ème ligne, c’est-à-dire en différence de montants et de conditions de toute garantie en cours dont dispose l’assuré à titre personnel
1. Responsabilité Civile pendant travaux: Tous dommages confondus : 3 800 000 € par sinistre
Dommages corporels, matériels, immatériels consécutifs et immatériels non consécutifs qui ne sont pas la conséquence d’un événement accidentel ou incendie.
2. Responsabilité Civile après livraison et/ou réception: Tous dommages confondus : 3 800 000 € par sinistre et 11 400 000 € par année d’assurance
Dommages corporels, matériels, immatériels consécutifs et immatériels non consécutifs qui ne sont pas la conséquence d’un dommage aux produits livrés ou aux travaux effectués
Proposed translations
(English)
Change log
Nov 15, 2012 15:20: Zofia Wislocka Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Zofia Wislocka
Works in field
Native in: Polish
Works in: English to Polish, French to Polish, Polish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
as a secondary measure, following/complementing the principal options
proposal :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
17 hrs
Paul Stevens
Native in English
Specializes in field
Accurate and reliable translations
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
130
These amounts are payable, on a difference in amounts and conditions basis, once any other current..
Declined
...insurance that the insured has in a personal capacity has paid.
That is how I would translate the whole phrase. In other words, if the insured himself has other insurance that covers the same risk (even if the conditions are not identical), the other policy would pay up first in accordance with its conditions and up to the amount insured thereunder. Only then would this insurance cover be called upon to pay any remaining amount of the loss.
Ref: 20 years in international insurance.
That is how I would translate the whole phrase. In other words, if the insured himself has other insurance that covers the same risk (even if the conditions are not identical), the other policy would pay up first in accordance with its conditions and up to the amount insured thereunder. Only then would this insurance cover be called upon to pay any remaining amount of the loss.
Ref: 20 years in international insurance.
Peer comment(s):
| agree |
Laura Harrison
: Absolutely, DIC/DIL - Difference in Limits/Difference in Conditions
2 days 1 hr
|
|
Many thanks, Laura. It is interesting to note that we both worked in insurance for 20 years!
|
1 hr
These amounts are used towards supplemental insurance
Declined
Hello,
2ème ligne = supplementary insurance
montants interviennent/viennent en = amounts come in as = amounts are used as
Pour une prime supplémentaire de dix à quinze dollars par année, la personne qui voyage beaucoup peut augmenter à deux millions de dollars sa couverture en responsabilité civile. Elle peut aussi demander à son représentant certifié en assurance de dommages de lui offrir une assurance responsabilité civile complémentaire et excédentaire. Cette assurance vient en deuxième ligne, c’est-à-dire qu’elle couvre les dommages qui dépassent la couverture de l’assurance de base.
http://www.chad.ca/fr/responsabilite-civile-voyage.html
I hope this helps.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2012-11-10 16:22:39 GMT)
--------------------------------------------------
Si une salle ou une municipalité exige davantage, l'organisateur doit souscrire une assurance dite de "deuxième ligne". Cette assurance ...
http://www.irma.asso.fr/Les-assurances?lang=fr
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2012-11-10 16:26:08 GMT)
--------------------------------------------------
Attention : certaines compagnies n’accordent la garantie « effondrement de tribunes ou gradins démontables » que si vous le demandez. La garantie dommages corporels sera souvent limitée à 7,6 millions d’euros ou plus fréquemment à 6 millions d’euros. Si une salle ou une municipalité exige davantage, l’organisateur doit souscrire une assurance dite de "deuxième ligne". Cette assurance jouera en complément de la première assurance (au-delà de 7,6 millions d’euros par exemple et jusqu’à 15 millions d’euros).
http://www.irma.asso.fr/Les-assurances?lang=fr
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2012-11-10 16:44:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.co.mathews.va.us/Modules/ShowDocument.aspx?docume...
be used towards supplemental insurance premiums and or memberships in certain exercise facilities for all full time employees. The County contributes ...
2ème ligne = supplementary insurance
montants interviennent/viennent en = amounts come in as = amounts are used as
Pour une prime supplémentaire de dix à quinze dollars par année, la personne qui voyage beaucoup peut augmenter à deux millions de dollars sa couverture en responsabilité civile. Elle peut aussi demander à son représentant certifié en assurance de dommages de lui offrir une assurance responsabilité civile complémentaire et excédentaire. Cette assurance vient en deuxième ligne, c’est-à-dire qu’elle couvre les dommages qui dépassent la couverture de l’assurance de base.
http://www.chad.ca/fr/responsabilite-civile-voyage.html
I hope this helps.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2012-11-10 16:22:39 GMT)
--------------------------------------------------
Si une salle ou une municipalité exige davantage, l'organisateur doit souscrire une assurance dite de "deuxième ligne". Cette assurance ...
http://www.irma.asso.fr/Les-assurances?lang=fr
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2012-11-10 16:26:08 GMT)
--------------------------------------------------
Attention : certaines compagnies n’accordent la garantie « effondrement de tribunes ou gradins démontables » que si vous le demandez. La garantie dommages corporels sera souvent limitée à 7,6 millions d’euros ou plus fréquemment à 6 millions d’euros. Si une salle ou une municipalité exige davantage, l’organisateur doit souscrire une assurance dite de "deuxième ligne". Cette assurance jouera en complément de la première assurance (au-delà de 7,6 millions d’euros par exemple et jusqu’à 15 millions d’euros).
http://www.irma.asso.fr/Les-assurances?lang=fr
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2012-11-10 16:44:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.co.mathews.va.us/Modules/ShowDocument.aspx?docume...
be used towards supplemental insurance premiums and or memberships in certain exercise facilities for all full time employees. The County contributes ...
Discussion
My understanding is that the insurer will only pay out after other insurers have paid out.
For example, in France, if I have an accident in my flat and cause damage to another flat, his insurance will pay out the addition sum but only after my insurance has paid out.
Or to take another example. If a car drives into your house by accident, you are not going to claim on your insurance first but on his. Your insurance may pay out 'in addition'
That is my understanding of it