Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
J. Certifique a Serventia
inglês translation:
to be certified by the Office of the Notary
Added to glossary by
Andre Lange (X)
Nov 3, 2012 01:31
11 yrs ago
8 viewers *
português term
J. Certifique a Serventia
português para inglês
Direito/Patentes
Direito (geral)
Juntada da Petição com o seguinte despacho: J. Certifique a Serventia, cobrando a devolução dos autos, se o caso, com restituição de igual prazo.
Proposed translations
(inglês)
| 5 | to be certified by the Office of the Notary |
Donna Sandin
|
| 4 | Verify the public notary office |
Marlene Curtis
|
Proposed translations
15 horas
Donna Sandin
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglês
Specializes in field
Estados Unidos
Related KudoZ points
:
264
Selected
to be certified by the Office of the Notary
The syntax is streamlined but it's clear that this is what is meant. "Verify the notary" in the English phrase found by the other answerer was a different situation, to Verify THAT the notary is a genuine notary.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado!"
10 horas
Marlene Curtis
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in português
&
inglês
Estados Unidos
Marlene Curtis
Native in: português 
, inglês
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
1314
Verify the public notary office
Serventia = Cartório
O que quer dizer, Localização na serventia: CLS, nu processo ...
br.answers.yahoo.com/question/index?qid... - Translate this page
2 answers - May 17, 2008
Top answer: cls = conclusos serventia = cartório (lugar aonde fica os "serventes" judiciários) Me desculpem os escreventes o adjetivo q usei. Alguns não gostam.
More results for o que quer dizer serventia
public notary office
Gringoes.com: Cartorio Won't Accept Declaration of Civil Status
www.gringoes.com › Gringoes.com › Brazil › Getting Married
10 posts - 4 authors - Jan 15
"You can get something with your civil status on it from the state! .... I had my birth certificate (english), search for marriage (english), electricity bill for ... no clue), and they also verified the public notary that I used was legitimate
O que quer dizer, Localização na serventia: CLS, nu processo ...
br.answers.yahoo.com/question/index?qid... - Translate this page
2 answers - May 17, 2008
Top answer: cls = conclusos serventia = cartório (lugar aonde fica os "serventes" judiciários) Me desculpem os escreventes o adjetivo q usei. Alguns não gostam.
More results for o que quer dizer serventia
public notary office
Gringoes.com: Cartorio Won't Accept Declaration of Civil Status
www.gringoes.com › Gringoes.com › Brazil › Getting Married
10 posts - 4 authors - Jan 15
"You can get something with your civil status on it from the state! .... I had my birth certificate (english), search for marriage (english), electricity bill for ... no clue), and they also verified the public notary that I used was legitimate
Something went wrong...