Oct 23, 2012 16:43
11 yrs ago
14 viewers *
Spanish term
Spain
Degree in law, diploma in translation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English
PRI
Spanish to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
Tema 4: Documentos básicos en la organización del centro [escolar]: PEC, *PRI*, PGA, Memoria.
Taken from a Spanish certificate accrediting completion of the CAP teacher training certificate. I've found PEC and PGA, but can't seem to find PRI anywhere.
Any help much appreciated!
Taken from a Spanish certificate accrediting completion of the CAP teacher training certificate. I've found PEC and PGA, but can't seem to find PRI anywhere.
Any help much appreciated!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Reglamento de Régimen Interior |
Paul Lambert
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Paul Lambert
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Quality translations in perfect English
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Reglamento de Régimen Interior
Hi Will,
I found this link, which mentions the PEC, PGA and Memoria along with the RRI (Reglamento de Régimen Interior) - so, this could either mean that your text has a typo and it should be RRI, or the PRI is XXXXX de Régimen Interior.
Hope it helps!
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-10-23 21:17:27 GMT)
--------------------------------------------------
Los documentos básicos en la organización del centro son el PEC, el RRI, la PGA y la Memoria. Los documentos relativos a la concreción curricular del proyecto son el Proyecto Curricular de Centro (PCC) y las Programaciones de Aula.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-10-23 21:19:32 GMT)
--------------------------------------------------
2.2. Reglamento de Régimen Interior (RRI).
-El RRI es el documento del Proyecto Institucional que se encarga de regular las normas de organización y funcionamiento del centro. Permite la asignación y reparto de funcio-nes entre todos los componentes de la comunidad escolar, clarificando y fortaleciendo las relaciones entre ellos.
I found this link, which mentions the PEC, PGA and Memoria along with the RRI (Reglamento de Régimen Interior) - so, this could either mean that your text has a typo and it should be RRI, or the PRI is XXXXX de Régimen Interior.
Hope it helps!
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-10-23 21:17:27 GMT)
--------------------------------------------------
Los documentos básicos en la organización del centro son el PEC, el RRI, la PGA y la Memoria. Los documentos relativos a la concreción curricular del proyecto son el Proyecto Curricular de Centro (PCC) y las Programaciones de Aula.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-10-23 21:19:32 GMT)
--------------------------------------------------
2.2. Reglamento de Régimen Interior (RRI).
-El RRI es el documento del Proyecto Institucional que se encarga de regular las normas de organización y funcionamiento del centro. Permite la asignación y reparto de funcio-nes entre todos los componentes de la comunidad escolar, clarificando y fortaleciendo las relaciones entre ellos.
Peer comment(s):
| agree |
Charles Davis
: Dead right. My wife, a Spanish school teacher, has just confirmed to me that there's no PRI and that the RRI is a basic document (which she knows as the Reglamento de Régimen Interno, not Interior, but that's a minor detail). So it is clearly a typo.
1 hr
|
|
Thanks Charles, it seemed like the most logical explanation!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Great stuff, Paul, thanks a lot! Hope you're well, I see you've moved to the States!"
Discussion