Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
citogramma flogistico
English translation:
inflammatory cell profile / inflammatory cell counts
Added to glossary by
Joseph Tein
Oct 19, 2012 04:48
11 yrs ago
12 viewers *
Italian term
United States
Multilingual. Very careful & precise.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Italian to English
citogramma flogistico
Italian to English
Medical
Medical (general)
cytology tests
This is at the top of an "Esame Citologico" report, under Notizie Cliniche:
Broncoaspirato
Recente Polmonite
Per *citogramma flogistico*
I'm not familiar with cytograms (Google tries to give me results for "cystograms" ... but this is different, right?). The word "flogistico" has to do with inflammation ... but I don't know how to put them together. There are no or almost no findings for "inflammation cystogram" or "inflammatory cystogram".
The sample consists of fluid aspirated from the lungs.
How would you translate the name of this procedure?
Thank you again for your help.
Broncoaspirato
Recente Polmonite
Per *citogramma flogistico*
I'm not familiar with cytograms (Google tries to give me results for "cystograms" ... but this is different, right?). The word "flogistico" has to do with inflammation ... but I don't know how to put them together. There are no or almost no findings for "inflammation cystogram" or "inflammatory cystogram".
The sample consists of fluid aspirated from the lungs.
How would you translate the name of this procedure?
Thank you again for your help.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | inflammatory cell profile |
Anne Schulz
|
| 3 | cytogram for inflammation |
liz askew
|
| 2 | inflammatory cytogram |
Zareh Darakjian Ph.D.
|
References
| comment only |
liz askew
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
inflammatory cell profile
"...based on inflammatory cell profile"
Alternative suggestion, since I don't think cytogram is a really common way to express this in English.
Alternative suggestion, since I don't think cytogram is a really common way to express this in English.
Peer comment(s):
| agree |
Lirka
: yes, or inflammatory cell counts ( that being said, I wonder if they're not actually referring to flow cytometry[??])
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sorry for my slight delay in closing this, and thank you again for your help. "
3 hrs
cytogram for inflammation
..
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-10-19 07:56:13 GMT)
--------------------------------------------------
or
cytogram to assess inflammation
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-10-19 07:56:13 GMT)
--------------------------------------------------
or
cytogram to assess inflammation
Note from asker:
| Buenos días Liz. I had also thought it might be "cytogram for inflammation" ... but I had no idea if this is standard terminology. |
31 mins
Zareh Darakjian Ph.D.
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
A scientist, pianist and a translator
Native in: English , Armenian
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
165
inflammatory cytogram
This appears to be one of the 5 main types of cytograms:
The internal surface of uterus after the separation of afterbirth is a great
wound surfase. Among the objective criteria of wound process course
evaluation cytologic examination takes an important place. This method
is a reliable and technically simple mode of uterine state evaluation.
When evaluating the results 5 types of cytograms are distinguished:
necrotic, degenerative-inflammatory, inflammatory-regenerative,
** inflammatory** , regenerative.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2012-10-19 05:20:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://s3.amazonaws.com/zanran_storage/www.climacterium.com/...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-10-19 08:15:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/1814228
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-10-19 08:16:41 GMT)
--------------------------------------------------
bstract
Cytologic analysis of lochia in 118 puerperae helped distinguish 5 types of cytograms. A normal postpartum period is characterized by a gradual transition from an inflammatory to regenerative type. Subinvolution of the uterus is associated with a prolonged persistence of the inflammatory regenerative type, this pointing to deceleration of endometrium purification processes. The ** inflammatory, ** degenerative-inflammatory, and necrotic cytogram types were characteristic of endometritis of varying severity. The necrotic cytogram type was found the most prognostically unfavorable.
The internal surface of uterus after the separation of afterbirth is a great
wound surfase. Among the objective criteria of wound process course
evaluation cytologic examination takes an important place. This method
is a reliable and technically simple mode of uterine state evaluation.
When evaluating the results 5 types of cytograms are distinguished:
necrotic, degenerative-inflammatory, inflammatory-regenerative,
** inflammatory** , regenerative.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2012-10-19 05:20:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://s3.amazonaws.com/zanran_storage/www.climacterium.com/...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-10-19 08:15:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/1814228
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-10-19 08:16:41 GMT)
--------------------------------------------------
bstract
Cytologic analysis of lochia in 118 puerperae helped distinguish 5 types of cytograms. A normal postpartum period is characterized by a gradual transition from an inflammatory to regenerative type. Subinvolution of the uterus is associated with a prolonged persistence of the inflammatory regenerative type, this pointing to deceleration of endometrium purification processes. The ** inflammatory, ** degenerative-inflammatory, and necrotic cytogram types were characteristic of endometritis of varying severity. The necrotic cytogram type was found the most prognostically unfavorable.
Reference comments
3 hrs
Reference:
comment only
Wouldn't the findings be "inflammatory", rather than the cytogram?
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/medical_general...
Treatment of pyonecrotic diseases of soft tissues - onkocet
onkocet.eu/en/produkty-detail/76/1/
Field of application .... The predominant type of the cytograms of wound exudate was inflammatory- regenerative with an increase in the percentage of ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-10-19 07:52:33 GMT)
--------------------------------------------------
clinicaltrials.gov/ct2/show/NCT00569712
Blood and bronchoalveolar fluid samples are analyzed for inflammatory biomarker measurements. Bronchial brushing cell samples are analyzed by ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-10-19 07:52:53 GMT)
--------------------------------------------------
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/17365041
by KC Hodge-Bell - 2007 - Cited by 15 - Related articles
... lung), blood, and bronchoalveolar lavage fluid (BALF) samples were collected and ... Blood samples were analyzed for biomarkers of exposure (COHb and nicotine). BALF was analyzed for biomarkers of cell injury, inflammation, oxidative ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-10-19 07:54:58 GMT)
--------------------------------------------------
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:TqM0md39XlsJ:www....
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-10-19 07:57:41 GMT)
--------------------------------------------------
on another site I saw nasal smear for "nasal cytogram"..
www.biomedcentral.com/1471-2466/8/5
by O Holz - 2008 - Cited by 2 - Related articles
The assessment of airway inflammation for the diagnosis of asthma or COPD is ... In addition, smear slides samples provide only semiquantitative information.
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/medical_general...
Treatment of pyonecrotic diseases of soft tissues - onkocet
onkocet.eu/en/produkty-detail/76/1/
Field of application .... The predominant type of the cytograms of wound exudate was inflammatory- regenerative with an increase in the percentage of ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-10-19 07:52:33 GMT)
--------------------------------------------------
clinicaltrials.gov/ct2/show/NCT00569712
Blood and bronchoalveolar fluid samples are analyzed for inflammatory biomarker measurements. Bronchial brushing cell samples are analyzed by ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-10-19 07:52:53 GMT)
--------------------------------------------------
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/17365041
by KC Hodge-Bell - 2007 - Cited by 15 - Related articles
... lung), blood, and bronchoalveolar lavage fluid (BALF) samples were collected and ... Blood samples were analyzed for biomarkers of exposure (COHb and nicotine). BALF was analyzed for biomarkers of cell injury, inflammation, oxidative ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-10-19 07:54:58 GMT)
--------------------------------------------------
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:TqM0md39XlsJ:www....
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-10-19 07:57:41 GMT)
--------------------------------------------------
on another site I saw nasal smear for "nasal cytogram"..
www.biomedcentral.com/1471-2466/8/5
by O Holz - 2008 - Cited by 2 - Related articles
The assessment of airway inflammation for the diagnosis of asthma or COPD is ... In addition, smear slides samples provide only semiquantitative information.
Discussion