Oct 18, 2012 16:00
11 yrs ago
13 viewers *
English term
Peru
English and French into flawless Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
props
English to Spanish
Tech/Engineering
Other
Gracias de antemano por su ayuda.
A training area has been setup with fire props and tanks however at this time the area is not being used to its fullest potential.
This area could be developed into a training area that would allow technicians to conduct regular first aid and fire extinguisher training for employees and contractors.
A training area has been setup with fire props and tanks however at this time the area is not being used to its fullest potential.
This area could be developed into a training area that would allow technicians to conduct regular first aid and fire extinguisher training for employees and contractors.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | material/accesorios (complementario de seguridad) contra incendios |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 4 +1 | accesorios de simulacro |
Cecilia Barraza-Mukherjee
|
Proposed translations
34 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
981
Selected
material/accesorios (complementario de seguridad) contra incendios
Un beso,
Marga
--------------------------------------------------
Note added at 40 minutos (2012-10-18 16:40:30 GMT)
--------------------------------------------------
PROPS. Muebles, objetos y demás cosas necesarias para la
escena teatral y/o cinematografía.
prop
[1]
1 (lit) (Archit, Min) puntal m , (for clothesline) palo m , (Naut) escora f
*, Aer - propeller hélice f , (Rugby) - prop forward pilier m , (Theat) - property accesorio m
props accesorios mpl , at(t)rezzo msing
2 (fig) sostén m , apoyo m
b vt (=support) apuntalar
(=rest, lean) apoyar (fig) sostener, apoyar
to prop a ladder against a wall apoyar una escalera contra una pared
the door was propped open with a bucket habían puesto un cubo para que no se cerrara la puerta
Marga
--------------------------------------------------
Note added at 40 minutos (2012-10-18 16:40:30 GMT)
--------------------------------------------------
PROPS. Muebles, objetos y demás cosas necesarias para la
escena teatral y/o cinematografía.
prop
[1]
1 (lit) (Archit, Min) puntal m , (for clothesline) palo m , (Naut) escora f
*, Aer - propeller hélice f , (Rugby) - prop forward pilier m , (Theat) - property accesorio m
props accesorios mpl , at(t)rezzo msing
2 (fig) sostén m , apoyo m
b vt (=support) apuntalar
(=rest, lean) apoyar (fig) sostener, apoyar
to prop a ladder against a wall apoyar una escalera contra una pared
the door was propped open with a bucket habían puesto un cubo para que no se cerrara la puerta
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias :)"
+1
3 hrs
Cecilia Barraza-Mukherjee
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
Spanish
Switzerland
"Translations you can trust"
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
accesorios de simulacro
fire props (short for property) es todo lo que se usaría en caso de un incendio
theatre props se refiere a todo lo que se usa en escena... como disfraces, cortinas, mobiliario etc..
theatre props se refiere a todo lo que se usa en escena... como disfraces, cortinas, mobiliario etc..
Something went wrong...