This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Oct 4, 2012 11:40
11 yrs ago
English term
Presence based IM
English to Arabic
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
IT Facilities
A new term in the field of internet. IM is Instant messaging. presence based is opposit of cloud based.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | رسائل فورية تقتضى أن يكون الطرف الأخر متواجد على الأنترنت. |
reem07
|
| 4 | مراسلات فورية قائمة على التواجد (الحضور) |
Muhammad Afia
|
| 4 | رسائل فورية تستند إلى التواجد |
Mohamed Al-Hefnawy
|
Proposed translations
5 mins
Muhammad Afia
Native in English
&
Arabic
Works in field
Call us When Quality Matters
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
20
مراسلات فورية قائمة على التواجد (الحضور)
مجرد اقتراح،
فالسياق المتوفر غير كافٍ
بالتوفيق
فالسياق المتوفر غير كافٍ
بالتوفيق
1 day 20 hrs
Mohamed Al-Hefnawy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Where Quality is A Reality!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, German to Arabic, French to Arabic, and 7 more.
رسائل فورية تستند إلى التواجد
رسائل فورية تستند إلى التواجد
2 days 11 hrs
رسائل فورية تقتضى أن يكون الطرف الأخر متواجد على الأنترنت.
IT Term.
Something went wrong...