Oct 2, 2012 21:04
11 yrs ago
English term
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
timing of actions (in the context below)
English to Portuguese
Other
Management
Project Management
Review and determination of the *timing of actions* that may need to occur sooner than other risk items.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
30 mins
Joao Marcelo Trovao
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Certified in Engineering and Law.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
momento de realização das ações
Assim faria este humilde tradutor.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2012-10-02 21:47:05 GMT)
--------------------------------------------------
Marlene, sabe que só agora que você agradeceu que eu vi que a asker era você rsrsrsrsrs Estou tão acostumado a ver você como answerer...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2012-10-02 21:47:05 GMT)
--------------------------------------------------
Marlene, sabe que só agora que você agradeceu que eu vi que a asker era você rsrsrsrsrs Estou tão acostumado a ver você como answerer...
Note from asker:
| Thanks luv... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 mins
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
28
cronograma
cronograma de ações
Note from asker:
| Obrigada Teresa!!! |
6 mins
cronologia de ações
:)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-10-02 21:11:56 GMT)
--------------------------------------------------
Em outras situações "timing" não é traduzido, já está do Caldas Aulete
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-10-02 21:11:56 GMT)
--------------------------------------------------
Em outras situações "timing" não é traduzido, já está do Caldas Aulete
Note from asker:
| Brilliant! Thank you! |
54 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
55
programação das acções
Diria assim em PT(pt) ou calendarização das acções...
Note from asker:
| Obrigada Teresa! |
1 hr
calendarização das ações
Note from asker:
| Grata Leonor! |
14 days
programação de ações de resposta
No campo de project management, essa expressão refere-se especificamente ao contexto da análise qualitativa dos riscos que um gerente de projeto deve considerar no planejamento e execução de seu projeto. Em linhas gerais, esta análise inclui o levantamento de possíveis ameaças e oportunidades relacionadas ao projeto; a avaliação das probabilidades e do grau de impacto dos riscos (negativos e positivos)a elas associados; a classificação dos riscos identificados; e a definição de quais AÇÕES DE RESPOSTA podem ser tomadas para cada situação de risco e qual o seu timing , ou seja, em que momento estas ações devem ser deflagradas para [prevenir, transferir ou mitigar] os riscos negativos ou [explorar, compartilhar ou ampliar] os riscos positivos, podendo-se também optar pela aceitação de riscos para os quais nenhuma ação de resposta será definida.
Example sentence:
Risk Urgency Assessmentt – Review and determination of the timing of actions which may need to occur sooner than other risk items.
Something went wrong...