Sep 13, 2012 20:10
11 yrs ago
Spanish term
sede sistemática
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Este Tribunal ha declarado en reiteradas ocasiones que 'el derecho de negociación colectiva no constituye de por sí y aisladamente considerado un derecho fundamental tutelable en amparo, dada su sede sistemática en la Constitución, al no estar incluido en la sección 1 del capítulo 2 del título I ...
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | place in the structure (of the constitution) |
Parrot
|
| 5 +1 | ... has always been stated/stipulated .... |
Rosa Paredes
|
| 4 | permanent residence |
camilapedraza
|
Proposed translations
+2
14 hrs
Selected
place in the structure (of the constitution)
This is based on a reading of TC sentence below and the constitution chapters concerned. The first section of the constition sets forth FUNDAMENTAL RIGHTS, whilst the second enumerates RIGHTS AND DUTIES OF CITIZENS. The right to collective bargaining is in the second, and not the first section, and hence is not a fundamental right. This is the sense of the TC text.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
33 mins
Rosa Paredes
Canada
Canada
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Canada
Criminal, Civil and Immigration Law
Native in: English 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Mexican, Latin American, Chilean)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
245
... has always been stated/stipulated ....
en.wikipedia.org/wiki/Voting_rights_in_the_United_StatesShareThe issue of voting rights in the United States has been contentious ... Currently, only citizens can vote in U.S. elections (although this has not always been the case). ... The "right to vote" is explicitly stated in the U.S. Constitution in the above ...
en.wikipedia.org/wiki/1824_Constitution_of_MexicoShare... work in Mexico, since the old provinces (now called states) had always been ... Although this was not stipulated in the constitution, slavery was prohibited in ...
en.wikipedia.org/wiki/1824_Constitution_of_MexicoShare... work in Mexico, since the old provinces (now called states) had always been ... Although this was not stipulated in the constitution, slavery was prohibited in ...
7 hrs
camilapedraza
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Native in: Spanish , English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
permanent residence
"given that it permanently resides in te constitution"
this permanent residence simply refers to the place were the law, regulation, provision, article, consideration or other such is issued and stated, the context under which it should be interpreted, etc.
this permanent residence simply refers to the place were the law, regulation, provision, article, consideration or other such is issued and stated, the context under which it should be interpreted, etc.
Something went wrong...