This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Aug 3, 2003 11:03
20 yrs ago
17 viewers *
English term
equity award
English to Romanian
Bus/Financial
the employer has secured for the employees the opportunity to acquire a direct equity interest in Parent under Options and Awards granted by Parent.
Stiu ce inseamna, dar nu imi vin cuvintele in romana.
Stiu ce inseamna, dar nu imi vin cuvintele in romana.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | recompensa(premiu)echitabila |
Irene S.
|
| 4 | dobanda actionarului |
Dan Dascalescu
|
| 4 | premii legate de capitalul propriu |
Péter Tófalvi
|
| 4 -1 | equity interest = dobinda la participatie |
Bogdan Burghelea
|
Proposed translations
1 hr
Dan Dascalescu
United States
United States
Native in Romanian
United States
As specialized as IT gets
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, Moldavian to English, English
Related KudoZ points
:
233
English term (edited):
equity interest
dobanda actionarului
Declined
"Equity interest: An ownership interest; the interest of a shareholder as distinguished from that of a creditor." (v. link-ul)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-03 12:34:07 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.granddictionnaire.com:
equity interest = titre participatif n. m
Observatie: sintagma \"equity award\" nu apare in contextul dat. Apar separat \"equity interest\" si \"Awards\". Am notificat si asker-ul, insa notificarea nu imi apare in pagina.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-03 12:34:07 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.granddictionnaire.com:
equity interest = titre participatif n. m
Observatie: sintagma \"equity award\" nu apare in contextul dat. Apar separat \"equity interest\" si \"Awards\". Am notificat si asker-ul, insa notificarea nu imi apare in pagina.
Reference:
Comment: "multumesc, trebuia sa dau un context mai bun"
+1
18 mins
recompensa(premiu)echitabila
Declined
I
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 52 mins (2003-08-03 12:56:17 GMT)
--------------------------------------------------
Cred ca ar fi trebuit sa fie \"equity-based award\" mai degraba. In acest caz, s-ar traduce prin \"prima bazata pe eficienta bursiera\".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 52 mins (2003-08-03 12:56:17 GMT)
--------------------------------------------------
Cred ca ar fi trebuit sa fie \"equity-based award\" mai degraba. In acest caz, s-ar traduce prin \"prima bazata pe eficienta bursiera\".
Peer comment(s):
| neutral |
Dan Dascalescu
: I don't think so, dar nu sunt in domeniu...
1 hr
|
|
Multumesc, Dan. Astept totusi un raspuns mai bun.
|
|
| agree |
Péter Tófalvi
: prima bazata pe eficienta bursiera - pare o soluție acceptabilă
5528 days
|
Comment: "equity nu are sens de echitabil, ci de capital social. multumesc, oricum"
-1
15 days
Bogdan Burghelea
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Rechtsanwalt und Übersetzer
Native in: Romanian , German
Works in: English to German, English to Romanian, German to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
905
equity interest = dobinda la participatie
EQUITY >> Interest or value that an owner has in real estate over and above the liens against it.
5528 days
Péter Tófalvi
Hungary
Hungary
Native in Romanian
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian , Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
292
premii legate de capitalul propriu
Mai întâi trebuie să clarificăm înțelesul expresiei.
Iată o definiției:
„Equity Awards means any stock options, restricted stock, restricted stock units, stock appreciation rights, phantom stock or other equity based awards granted by the Company to the Executive.” (https://www.lawinsider.com/dictionary/equity-awards)
În ceea ce privește equity, Wikipedia spune astfel:
„Shareholders' equity (or stockholders' equity, shareholders' funds, shareholders' capital or similar terms) represents the equity of a company as divided among shareholders of common or preferred stock.” (https://en.wikipedia.org/wiki/Equity_(finance))
Adică, e vorba de capitalul propriu.
Deci soluția la întrebarea noastră este: premii legate de capitalul propriu.
Aceste premii sunt leate de persoanele din conducerea societății, întrucât acționarii (simpli) nu vor primi premii, ci dividende.
--------------------------------------------------
Note added at 5528 days (2018-09-22 07:57:09 GMT)
--------------------------------------------------
o definiției → o definiție
leate → legate
--------------------------------------------------
Note added at 5528 days (2018-09-22 07:59:50 GMT)
--------------------------------------------------
Desigur, conducătorii unei societăți, dacă sunt și acționari, vor primi și ei dividendele cuvenite. Premiile sunt - așa cum spune denumirea lor – ceva suplimentar, recunoașterea conducerii eficiente a societății.
--------------------------------------------------
Note added at 5528 days (2018-09-22 08:07:38 GMT)
--------------------------------------------------
Plate acestor premii nu este condiționată numai de eficiența bursieră. Capitalul propriu poate crește și prin fuziune, achiziția unei alte firme etc. Este adevărat, că aceste operațiuni de obicei sunt primite favorabil de bursă.
Iată o definiției:
„Equity Awards means any stock options, restricted stock, restricted stock units, stock appreciation rights, phantom stock or other equity based awards granted by the Company to the Executive.” (https://www.lawinsider.com/dictionary/equity-awards)
În ceea ce privește equity, Wikipedia spune astfel:
„Shareholders' equity (or stockholders' equity, shareholders' funds, shareholders' capital or similar terms) represents the equity of a company as divided among shareholders of common or preferred stock.” (https://en.wikipedia.org/wiki/Equity_(finance))
Adică, e vorba de capitalul propriu.
Deci soluția la întrebarea noastră este: premii legate de capitalul propriu.
Aceste premii sunt leate de persoanele din conducerea societății, întrucât acționarii (simpli) nu vor primi premii, ci dividende.
--------------------------------------------------
Note added at 5528 days (2018-09-22 07:57:09 GMT)
--------------------------------------------------
o definiției → o definiție
leate → legate
--------------------------------------------------
Note added at 5528 days (2018-09-22 07:59:50 GMT)
--------------------------------------------------
Desigur, conducătorii unei societăți, dacă sunt și acționari, vor primi și ei dividendele cuvenite. Premiile sunt - așa cum spune denumirea lor – ceva suplimentar, recunoașterea conducerii eficiente a societății.
--------------------------------------------------
Note added at 5528 days (2018-09-22 08:07:38 GMT)
--------------------------------------------------
Plate acestor premii nu este condiționată numai de eficiența bursieră. Capitalul propriu poate crește și prin fuziune, achiziția unei alte firme etc. Este adevărat, că aceste operațiuni de obicei sunt primite favorabil de bursă.
Something went wrong...