Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
catalogue de prestations
English translation:
catalogue of services
French term
Tunisia
catalogue de prestations
Ces prestations, dites de base, sont dressées par l’Etat dans un répertoire appelé « catalogue de prestations ».
It's Swiss healthcare insurance, I'd be grateful if anyone familiar with the Swiss insurance system knows what "catalogue de prestations" is in English?
I have put "services catalog"
Thank you
| 5 +2 | catalogue of services |
Nikki Scott-Despaigne
|
Aug 7, 2012 15:18: Yvonne Gallagher changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Nikki Scott-Despaigne, SJLD, Yvonne Gallagher
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Psychologist, Court-certified legal
Native in: English 
Works in: French to English
catalogue of services
http://www.bfs.admin.ch/bfs/portal/en/index/themen/13/02/05/...
In 1996 the new Health Insurance Act replaced the old KUVG (Health and Accident Insurance Act); the basic health insurance scheme was made compulsory for all persons resident in Switzerland (previously it was compulsory in only a few cantons). At the same time, a new catalogue of services with a range of additional services was introduced.
| Thank you! |
Discussion
"catalogue of services"
Always worth trying the obvious first!
http://www.bfs.admin.ch/bfs/portal/en/index/themen/13/02/05/...
Have you tried your suggestion on Swiss sites to see if there is an official English version? I suspect there might be. Try :
catalogue of services
services catalogue
catalog of services
services catalog