Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
pendeja
English translation:
no walkover/pushover
Spanish term
pendeja
also a forgiving soul"
Aug 7, 2012 01:37: Yaotl Altan changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Aug 7, 2012 01:37: Yaotl Altan changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Aug 22, 2012 14:32: Lisa McCarthy Created KOG entry
Proposed translations
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
no walkover/pushover
"She's no walkover / pushover"
meet the tmb event management team - Vanessa Pickford
www.tmb-events.com/team.asp?c=vanessaCached - Similar
Vanessa has the attractive trait of seeing the best in people but **she's no walkover***. Oh, and beware – she judges a man by his slippers and can be quite noisy.
#
Is Deana really fine with it? - Big Brother - Digital Spy Forums
forums.digitalspy.co.uk › Forums › TV › Big BrotherCached
**She's no walkover*** and would certainly have taken him to task over it. I hope her and her family do something about it when she comes out ...
Hill Flicks: Bronx Princess | Hill Center at the Old Naval Hospital
hillcenterdc.org/home/programs/327Cached
Rocky Otoo is the Bronx-bred teenage daughter of Ghanaian parents, and ***she's no pushover***. She is a sassy high-achiever bound for college. With freedom in ...
nobody's fool; nobody's stupid person; a person not easily fooled; hard to fool; hard to take advant
(Choice to be made with more context.)
---
What does pendeja/pendejo mean in spanish
wiki.answers.com › ... › Translations › English to Spanish
What does pendeja mean in spanish? ... if someone is being rude to you , you say yo no soy pendeja. it means im not stupid. ... Nincompoop, fool, idiot, stupid.
| agree |
David Hollywood
: I think "nobody's fool" is a good way to go
13 mins
|
| agree |
Lisa McCarthy
: I like 'nobody's fool' too
3 hrs
|
| agree |
Marcelo González
: nobody's fool
8 hrs
|
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
nobody's asshole / shmuck
Spain
A cut above the rest in translation...
Native in: English (Variants: Irish, US, UK) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
suffer fools (gladly/lightly/easily)
She may not suffer fools (gladly/lightly/easily), but she’s also a forgiving soul.
She might not take shit from anybody...
"She might not take shit from anybody but she's also a forgiving soul".
Regards
Jack
Discussion