Jul 23, 2012 15:46
11 yrs ago
French term
United States
MA in Translation + Trados
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, English
dalle de ventilation
French to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Préparation d’une dalle de ventilation
Le chariot automatisé grâce à la XXXXXXX est capable de prendre une pile de palettes vides dans une zone dédiée et de la déposer suivant un schéma complexe afin de préparer une dalle de ventilation. Ce process peut être réalisé la nuit en temps masqué. Ainsi, le matin, les opérateurs peuvent directement commencer la préparation de commande dans la zone d’éclatement.
Le chariot automatisé grâce à la XXXXXXX est capable de prendre une pile de palettes vides dans une zone dédiée et de la déposer suivant un schéma complexe afin de préparer une dalle de ventilation. Ce process peut être réalisé la nuit en temps masqué. Ainsi, le matin, les opérateurs peuvent directement commencer la préparation de commande dans la zone d’éclatement.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | in readiness for (re)distribution |
polyglot45
|
| 4 | floor configuration |
kashew
|
| 4 | distribution area |
B D Finch
|
| 3 | logistically located stacks ready for loading |
SafeTex
|
Proposed translations
+1
35 mins
polyglot45
Native in French
&
English
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
204
Selected
in readiness for (re)distribution
http://www.balyo.com/fr/logistique - you will find an image of what is happening here.
In fact they are moving the empty pallets to a single spot so they are ready for loading during the next order picking process.
Have to invent a term - not sure anything specific exists as such
The automatic truck takes piles of pallets to a dedicated area following a prescribed route so the pallets are ready for re-use (have ditched the "dalle" because it adds nothing pertinent in English
In fact they are moving the empty pallets to a single spot so they are ready for loading during the next order picking process.
Have to invent a term - not sure anything specific exists as such
The automatic truck takes piles of pallets to a dedicated area following a prescribed route so the pallets are ready for re-use (have ditched the "dalle" because it adds nothing pertinent in English
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
floor configuration
* or floor plan
13 hrs
logistically located stacks ready for loading
The 'dalles' are stacks of pallets
'Ventilation' cos some will needed just to the left of the stack, some in front of it and some to the right.
That is how I read it
'Ventilation' cos some will needed just to the left of the stack, some in front of it and some to the right.
That is how I read it
Peer comment(s):
| neutral |
polyglot45
: ventilation here does NOT mean that at all. It is the noun from "ventiler" meaning to distribute, spread out, share out, allocate
6 hrs
|
1 day 3 hrs
distribution area
"Dalle" is literally the floor slab, but, in this context, one would call it an "area" in English. It is a designated physical space, so it should not be omitted.
www.dgjobs.co.uk/Electric-Pallet-Truck-Reach-Truck-Driver-f...
"Duties include moving pallets around the distribution area, moving pallets of product from warehousing ..."
www.easyfairs.com/events_216/prologistics.../342003/
"... sorting systems), automatic and semi automatic storage systems (for pallets, totes and ... pallets of chillies between the packing lines and the distribution area."
www.dgjobs.co.uk/Electric-Pallet-Truck-Reach-Truck-Driver-f...
"Duties include moving pallets around the distribution area, moving pallets of product from warehousing ..."
www.easyfairs.com/events_216/prologistics.../342003/
"... sorting systems), automatic and semi automatic storage systems (for pallets, totes and ... pallets of chillies between the packing lines and the distribution area."
Something went wrong...