Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Rohteilmagazin
English translation:
blank magazine
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-07-19 10:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 16, 2012 06:41
11 yrs ago
German term
Rohteilmagazin
German to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
I am trying to find the meaning of the word "Rohteilmagazin" in the below mentioned sentence.
Das Rohteilmagazin kann mit Werkzeugen wie Spiral-, Stufen-, Zentrier-, Sonderbohrer, Schaftfräser oder Reibahlen bestückt werden.
Thanks
Shilpa
Das Rohteilmagazin kann mit Werkzeugen wie Spiral-, Stufen-, Zentrier-, Sonderbohrer, Schaftfräser oder Reibahlen bestückt werden.
Thanks
Shilpa
Proposed translations
(English)
| 2 +2 | blank magazine |
Wendy Streitparth
|
| 4 | parts rack/tray; tool rack/tray; |
David Moore (X)
|
| 4 | collet vise |
mhostnik
|
| 3 | storeroom for raw/unfinished parts |
Rowan Morrell
|
| 3 | magazine of unmachined/unfinished parts |
Raoul COLIN (X)
|
References
| Raw parts magazine |
Grzegorz Mizera
|
Proposed translations
+2
1 hr
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
26
Selected
blank magazine
http://www.ocme.it/website/product.aspx?id=304&pkey=123&fl=
The capacity of the blank magazine can be extended by a robotic system that picks up the blank directly from the pallet.
The capacity of the blank magazine can be extended by a robotic system that picks up the blank directly from the pallet.
Peer comment(s):
| agree |
Thayenga
: So sieht es auch Brandstetter und ich auch. Schönen Tag noch, Wendys. :)
22 hrs
|
|
Thanks, Thayenga
|
|
| neutral |
David Moore (X)
: I dunno: blanks IMO are only blanks, not tools
22 hrs
|
|
Agree, but the tools could be fitted to the magazine?
|
|
| agree |
freekfluweel
: page 3 of 8: http://www.fw-haug.com/uploads/tx_haugproducts/S-635-636-637...
1 day 4 hrs
|
|
Thanks, freekfluweel. Useful reference for projects using that terminology.
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "THank you Wendy. The reference provided in the link was self explanatory."
12 mins
Rowan Morrell
New Zealand
New Zealand
Native in English
New Zealand
Committed to the Customer
Native in: English (Variant: New Zealand) 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
43
storeroom for raw/unfinished parts
Magazin can sometimes mean storeroom, depot or warehouse, and I think that's the sense here - it's some sort of storeroom (or if larger, depot or warehouse), for storing Rohteile, which can generally be translated as raw parts, unfinished parts or unmachined parts. So it's used to store these various items.
Peer comment(s):
| neutral |
jonas_wnd
: Niemand sagt "einen Raum mit etwas bestücken", das ergibt keinen Sinn.
3 mins
|
1 hr
parts rack/tray; tool rack/tray;
Considering what it can be loaded with, it looks as if one of these is needed here.
2 hrs
collet vise
es geht um Werkzeuge für CNC Bearbeitungszentrum
http://www.google.si/search?q=collet vise&hl=sl&gbv=2&tbm=is...
http://www.google.si/search?q=collet vise&hl=sl&gbv=2&tbm=is...
5 hrs
magazine of unmachined/unfinished parts
on one side of the machine there are these unmachined/unfinished parts stocked in a magazine from which they will be extracted to be processed/machined
Reference comments
21 mins
Grzegorz Mizera
Estonia
Estonia
Estonia
Põld? Pole. On küll!
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: Estonian to Polish, English to Polish, Polish to English, and 4 more.
Discussion