Jul 15, 2012 16:46
11 yrs ago
German term
United States
If You Need Results
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German
das der Stent sich knautschen laesst
German to English
Medical
Medical: Cardiology
Frage: Hat dieser Stent Nachteile? Sie sagten das ist vielleicht ein Nachteil.
Antwort: Nun, wenn man sagt das die Axialkraft mit das ist was dafuer sorgt das er sich knautschen laesst, ist das knautschen schon sein Nachteil.
Diese Marktstudie befasst sich mit "drug eluting stents" und einem Produkt X das Verbesserungen fuer diese aufweist.
Der Doktor soll evaluieren ob die ihm genannten Produktverbesserungen das Produkt X extrem besser, etwas besser, gleichwertig, extrem schlechter oder etwas schlechter machen. Die oben gegebene Antwort bezieht sich auf das Attribut Staerke (axial, radial und gesamt) des neuen Stents.
Antwort: Nun, wenn man sagt das die Axialkraft mit das ist was dafuer sorgt das er sich knautschen laesst, ist das knautschen schon sein Nachteil.
Diese Marktstudie befasst sich mit "drug eluting stents" und einem Produkt X das Verbesserungen fuer diese aufweist.
Der Doktor soll evaluieren ob die ihm genannten Produktverbesserungen das Produkt X extrem besser, etwas besser, gleichwertig, extrem schlechter oder etwas schlechter machen. Die oben gegebene Antwort bezieht sich auf das Attribut Staerke (axial, radial und gesamt) des neuen Stents.
Proposed translations
(English)
| 3 | prone to crumpling |
Lirka
|
| 4 +3 | whether (or not) the stent can be crushed/ is made for crush technique/... crushability |
uyuni
|
| 3 | the stent can be squeezed (down) |
Michael Martin, MA
|
Proposed translations
13 mins
Selected
prone to crumpling
:)
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-07-15 17:02:18 GMT)
--------------------------------------------------
Read the last paragraph (scroll all the way down) of the following ref:
http://www.massdevice.com/business-types/technologies/cardio...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-07-15 17:03:03 GMT)
--------------------------------------------------
"The decision comes as concerns mount that certain thinner, more flexible next-generation stents may be ***prone to crumpling*** after deployment, creating clots in blood vessels that may lead to heart attack."
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-07-15 17:02:18 GMT)
--------------------------------------------------
Read the last paragraph (scroll all the way down) of the following ref:
http://www.massdevice.com/business-types/technologies/cardio...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-07-15 17:03:03 GMT)
--------------------------------------------------
"The decision comes as concerns mount that certain thinner, more flexible next-generation stents may be ***prone to crumpling*** after deployment, creating clots in blood vessels that may lead to heart attack."
Note from asker:
| Thank you. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Lirka, this fit perfect."
+3
21 mins
whether (or not) the stent can be crushed/ is made for crush technique/... crushability
It can be crucial (in terms of stenosis length/diameter) whether or not the stent can be *crushed* in order to match the individual morphology found during angiography...
Example sentence:
Mini-crush differs from classical crush in that the proximal end of the SB stent is positioned adjacent to the proximal end of the SB ostium (A, arrow) so that a minimal length of SB stent is crushed...
However, the crushability of balloonexpandable stents entails potential stent complications, particularly when used in these superficial and often very calcified arteries. Moreover, application of this stent type is difficult in tortuous anatomy. The use
Note from asker:
| Thank you. |
Peer comment(s):
| agree |
Susanne Schiewe
14 mins
|
|
Danke Dir, Susanne!
|
|
| agree |
jonas_wnd
45 mins
|
|
Danke Dir, Jonas!
|
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
3 hrs
|
|
Danke Dir, Harald!
|
1 hr
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in German
&
English
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) , English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
22
the stent can be squeezed (down)
hope this fits
Reference:
Note from asker:
| Thank you Michael :) |
Discussion