Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
previo ricevimento da parte nostra presso
English translation:
upon receipt (of goods/services)
Added to glossary by
Steve Melling
Jul 13, 2012 11:11
11 yrs ago
1 viewer *
Italian term
France
12 years' experience
Native in: English
Works in: French to English, Italian to English, Spanish to English, and 1 more.
previo ricevimento da parte nostra presso
Italian to English
Bus/Financial
Finance (general)
invoice
I'm working on a rather odd and complicated document involving three parties.
Basically I'd like to know if I understand the following sentence:
"Il pagamento della fornitura avverrai a mezzo bonifico bancario previo ricevimento da
parte nostra presso COMPANY NAME. "
Payment for the supplies will be made to us by means of a bank transfer from COMPANY.
Is that right, please?
Many thanks.
Basically I'd like to know if I understand the following sentence:
"Il pagamento della fornitura avverrai a mezzo bonifico bancario previo ricevimento da
parte nostra presso COMPANY NAME. "
Payment for the supplies will be made to us by means of a bank transfer from COMPANY.
Is that right, please?
Many thanks.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | upon receipt (of goods/services) |
Judith McLean
|
| 3 | subject to receipt thereof |
Paul O'Brien
|
Proposed translations
+3
13 mins
Judith McLean
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Business & finance, geology, environment
Native in: English 
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
146
Selected
upon receipt (of goods/services)
They will pay the company by bank transfer for the goods/services on receipt of said goods/services
Peer comment(s):
| agree |
Wolf Draeger
: Or "against" goods/services.
1 hr
|
| agree |
James (Jim) Davis
: I'm debating subject to receipt or upon receipt. I reckon upon is better here.
2 hrs
|
|
had the same thought and opted for upon. Both right I think.
|
|
| neutral |
Paul O'Brien
: Yes, both okay but you can't say "of" coz you've already said "supply. Upon receipt thereof?
3 hrs
|
| agree |
Giovanni Pizzati (X)
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks."
7 hrs
Paul O'Brien
Argentina
Argentina
Native in English
Specializes in field
Argentina
Legal and environment specialist, PhD
Native in: English
Works in: Italian to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
176
subject to receipt thereof
Payment for the goods wil be made by bank transfer subject to receipt thereof at COMPANY NAME.
Discussion
(2) I understand this to mean the company will be making a payment, not receiving one (for goods to be delivered at XXX, maybe a warehouse or freight agent).