Jul 13, 2012 07:31
11 yrs ago
50 viewers *
French term
France
12 years' experience
Native in: English
Works in: French to English, Italian to English, Spanish to English, and 1 more.
décision déférée
French to English
Law/Patents
Law (general)
Cour d'appel
Hello,
I just want to ensure I understand correctly here:
"PAR CES MOTIFS,
La Cour, après avoir délibéré conformément à la loi, statuant par arrêt contradictoire prononcé par mise à disposition au greffe et en dernier ressort,
Confirme la **décision déférée** dans toutes ses dispositions,"
Does this last sentence mean:
"Hereby upholds the judgement made by the lower court"?
Many thanks.
I just want to ensure I understand correctly here:
"PAR CES MOTIFS,
La Cour, après avoir délibéré conformément à la loi, statuant par arrêt contradictoire prononcé par mise à disposition au greffe et en dernier ressort,
Confirme la **décision déférée** dans toutes ses dispositions,"
Does this last sentence mean:
"Hereby upholds the judgement made by the lower court"?
Many thanks.
Proposed translations
(English)
References
| This might help with "déféré": |
cc in nyc
|
Proposed translations
+2
8 hrs
Selected
decision against which the appeal has been lodged
or appealed decision
see discussion
see discussion
Peer comment(s):
| agree |
cc in nyc
: "appealed decision" or "decision under appeal"
9 mins
|
| agree |
Barbara Mateo
22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much, David."
-1
21 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
126
the decision of the referée (referée´s decision)
I´d say
--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2012-07-13 07:57:10 GMT)
--------------------------------------------------
referee without accent, of course !!
Appealing A Small Claims Decision/Judgment - Clark County Courts
www.clarkcountycourts.us/.../small.../appeals.ht... -
If a timely objection is not filed, the Court will automatically accept the referee's findings, and the referee's decision will become a judgment. At that time, copies of
--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2012-07-13 07:57:10 GMT)
--------------------------------------------------
referee without accent, of course !!
Appealing A Small Claims Decision/Judgment - Clark County Courts
www.clarkcountycourts.us/.../small.../appeals.ht... -
If a timely objection is not filed, the Court will automatically accept the referee's findings, and the referee's decision will become a judgment. At that time, copies of
Peer comment(s):
| neutral |
writeaway
: can you possibly show 'how' you arrived at this English??
39 mins
|
| neutral |
AllegroTrans
: how does déférée mutate to referee? could you explain please??
8 hrs
|
| disagree |
cc in nyc
: I don't see a referee in the French text. BTW, your URL for Clark County course did not work – at least not for me.
8 hrs
|
-2
1 hr
Salih YILDIRIM
United States
United States
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Decision referred to
Imho
Peer comment(s):
| disagree |
Kim Metzger
: Appealed decision.
3 hrs
|
|
You are a Spin Doctor.
|
|
| disagree |
cc in nyc
: mistranslation // see Reference entry
18 hrs
|
|
OK. What does last sentence mean then; Confirme la **décision déférée** dans toutes ses dispositions?
|
1718 days
appealed judgment
David Wright is basically right... but "décision" is such a context is definitely "judgment" -- see Bridge.
NB French legal terminology is quite "picky" about types of judgment: "arrêt" can only be for an appeal judgment, whereas "jugement" can be any court. I'm not sure about "décision", but I think it's just synonymous with "jugement".
NB French legal terminology is quite "picky" about types of judgment: "arrêt" can only be for an appeal judgment, whereas "jugement" can be any court. I'm not sure about "décision", but I think it's just synonymous with "jugement".
Reference comments
1 day 14 hrs
Reference:
This might help with "déféré":
"Les jugements qui sont déférés à la censure d'une Cour d'appel sont, soit approuvés, on dit "confirmés", soit, dans le cas d'annulation, "infirmés". Dans le premier cas, l'arrêt rendu, il ne reste plus rien à juger, la décision du premier juge est alors exécutée après que l'arrêt ait été signifié, et ce, comme si aucun recours n'avait été engagé."
http://www.dictionnaire-juridique.com/definition/arret.php – 3rd paragraph
One might say "the submitted decision," but that might be less clear than "the appealed decision."
http://www.dictionnaire-juridique.com/definition/arret.php – 3rd paragraph
One might say "the submitted decision," but that might be less clear than "the appealed decision."
Discussion
@ David: You should post an Answer :D