Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fluff air/fluff dry
Spanish translation:
Secado por aire
Added to glossary by
Dussault
Jul 10, 2012 17:51
11 yrs ago
11 viewers *
English term
fluff air/fluff dry
English to Spanish
Marketing
Marketing
dyer feature
Son dos funciones de la secadora que consisten en hacer girar la ropa y secar sin calor.
Tenemos fluff air como "Esponjar", aunque agradeceré si sugieren otra cosa; fluff dry es casi la misma idea; hay modelos en los cuales se llama "fluff air" y en otros "fluff dry" pero aparecen juntas para describir lo que es. Es de EE.UU. para Latinoamérica.
Tenemos fluff air como "Esponjar", aunque agradeceré si sugieren otra cosa; fluff dry es casi la misma idea; hay modelos en los cuales se llama "fluff air" y en otros "fluff dry" pero aparecen juntas para describir lo que es. Es de EE.UU. para Latinoamérica.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Secado por aire |
Alicia López
|
| 4 +2 | sólo aire (sin calor)/secado a temperatura ambiente (ciclo "fluff dry") |
Marta Moreno Lobera
|
Proposed translations
8 mins
Alicia López
Native in Spanish
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish, English to Catalan, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Secado por aire
(Sin calor).
Aparte de "esponjar", tienes otros sinónimos como "ahuecar" o "mullir".
Aparte de "esponjar", tienes otros sinónimos como "ahuecar" o "mullir".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
+2
16 mins
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
78
sólo aire (sin calor)/secado a temperatura ambiente (ciclo "fluff dry")
"No colocar artículos expuestos a aceites de cocina en su secadora. Artículos o .... funcionamiento defectuoso o avería, la conexión a tierra reducirá ...... NOTA: **Sólo Aire (Air Fluff)** no está disponible en los Ciclos de Sensado Automático"
www.maytag.com.mx/manuales/7MMGDB850-manual.pdf
"Use el ciclo **Air Fluff-No heat (Solo aire-sin calor)**. Antes de poner la secadora en funcionamiento. Lea el Manual de Uso y Mantenimiento de su secadora."
www.ajmadison.com/ajmadison/itemdocs/43836es.pdf - Estados Unidos
"ciclo Air Fluff (Secado a temperatura ambiente) o el ciclo Time Dry (Secado con temporizador) y la opción de temperatura Low"
www.manualowl.com/m/Samsung/DV448AEP/Manual/143432
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-07-10 18:09:49 GMT)
--------------------------------------------------
O...
ciclo "Air Fluff" (secado a temperatura ambiente)
www.maytag.com.mx/manuales/7MMGDB850-manual.pdf
"Use el ciclo **Air Fluff-No heat (Solo aire-sin calor)**. Antes de poner la secadora en funcionamiento. Lea el Manual de Uso y Mantenimiento de su secadora."
www.ajmadison.com/ajmadison/itemdocs/43836es.pdf - Estados Unidos
"ciclo Air Fluff (Secado a temperatura ambiente) o el ciclo Time Dry (Secado con temporizador) y la opción de temperatura Low"
www.manualowl.com/m/Samsung/DV448AEP/Manual/143432
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-07-10 18:09:49 GMT)
--------------------------------------------------
O...
ciclo "Air Fluff" (secado a temperatura ambiente)
Something went wrong...