Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
volumleveranse
English translation:
volume delivery
Added to glossary by
Katarzyna Lewandowska, PhD
Jul 10, 2012 10:31
11 yrs ago
1 viewer *
Norwegian term
volumleveranse
Norwegian to English
Tech/Engineering
Telecom(munications)
telekommunikasjon
Jeg oversetter en avtale om montasje av fiberkabler og elektroarbeid, osv., og det finnes en setning:
'For volumleveranser kan Underentreprenøren bli gitt tilgang til TG Fibernet ressursweb, slik at ordredistribuering og avmelding kan utføres via denne.'
Kan noen forklare meg hva slags volumleveranser dreier det seg om? Hva slags volum?
På engelsk kan det antagelig være volume supply, så det er ikke bare ekvivalenten som jeg letter etter.
'For volumleveranser kan Underentreprenøren bli gitt tilgang til TG Fibernet ressursweb, slik at ordredistribuering og avmelding kan utføres via denne.'
Kan noen forklare meg hva slags volumleveranser dreier det seg om? Hva slags volum?
På engelsk kan det antagelig være volume supply, så det er ikke bare ekvivalenten som jeg letter etter.
Proposed translations
(English)
4 | volume delivery | eodd |
5 | large-scale installations | Charlesp |
3 +1 | bulk orders | brigidm |
3 | bulk supply | rajagopalan sampatkumar |
Proposed translations
1 hr
Selected
volume delivery
Volume deliveries of fibre cables, etc. i.e. large deliveries
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 hrs
bulk orders
If I've understood the context correctly, "volumleveranse" refers here to bulk orders of materials needed to perform the job. In any case, "volum" here means "bulk".
17 hrs
bulk supply
--
1 day 22 hrs
large-scale installations
I would say "large-scale installations" or "large-scale deliveries."
Something went wrong...