Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
Installations générales, agencements et aménagements des constructions
anglais translation:
General equipping and fitting out [of buildings]
Added to glossary by
Steve Melling
Jul 8, 2012 16:04
11 yrs ago
60 viewers *
français term
France
12 years' experience
Native in: anglais
Works in: français vers anglais, italien vers anglais, espagnol vers anglais, and 1 more.
Installations générales, agencements et aménagements des constructions
français vers anglais
Affaires / Finance
Comptabilité
Annexe au bilan - immobilisations
This seems to be a set expression in French accounting but I'm struggling to find a UK English translation.
Many thanks.
Many thanks.
Proposed translations
(anglais)
| 4 | General equipping and fitting out [of buildings] |
B D Finch
|
| 3 | general equipment, fittings and fixtures |
cc in nyc
|
Change log
Jul 8, 2012 16:21: cc in nyc changed "Field (specific)" from "Comptabilité" to "Construction / génie civil"
Jul 9, 2012 15:11: cc in nyc changed "Field (specific)" from "Construction / génie civil" to "Droit : contrat(s)"
Jul 9, 2012 16:03: cc in nyc changed "Field (specific)" from "Droit : contrat(s)" to "Comptabilité"
Proposed translations
18 heures
Selected
General equipping and fitting out [of buildings]
The context probably makes "des constructions" obvious and it can probably be dropped. Depending upon what is involved, you may want to include "furnishing".
www.cds-wilman.com/
"We then take a comprehensive approach to building and fitting out the facility, supplying all elements of the concept and providing all equipment including bars, ... "
www.fsmr.org.uk/loros.html
"1) £25000 for equipping and fitting out a room at the hospice dedicated to the late ... "
www.immunology.cam.ac.uk/news/article.php?permalink...
"... the Wolfson Foundation towards equipping and fitting out a University ... in immunology for 40 scientists within the new MRC LMB building ... "
www.cds-wilman.com/
"We then take a comprehensive approach to building and fitting out the facility, supplying all elements of the concept and providing all equipment including bars, ... "
www.fsmr.org.uk/loros.html
"1) £25000 for equipping and fitting out a room at the hospice dedicated to the late ... "
www.immunology.cam.ac.uk/news/article.php?permalink...
"... the Wolfson Foundation towards equipping and fitting out a University ... in immunology for 40 scientists within the new MRC LMB building ... "
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks."
15 minutes
general equipment, fittings and fixtures
Maybe? But let's ship this to "construction" so it gets proper handling.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 min (2012-07-09 16:05:49 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, Steve, Maybe I should not have shipped the question anywhere.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 min (2012-07-09 16:05:49 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, Steve, Maybe I should not have shipped the question anywhere.
Peer comment(s):
| neutral |
B D Finch
: "fittings and fixtures" is an expression used more in conveyancing than in construction"
18 heures
|
|
Thank you; I'll redirect it again // Oh, no, I misread your comment! I'll send it back. :o :o :o
|
Something went wrong...