Jul 6, 2012 11:22
11 yrs ago
French term
France
12 years' experience
Native in: English
Works in: French to English, Italian to English, Spanish to English, and 1 more.
produit de destination
French to English
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Blackberry
CAS 2 : VOUS AVEZ UN BLACKBERRY®
Via votre ordinateur
1. Ouvrez l’App WorldTM et recherchez
l’application Z.E. Services.
2. Téléchargez gratuitement l’application.
3. Allez dans Desktop manager
et branchez votre BlackBerry®
à votre ordinateur.
4. Cliquez sur « application loader »
puis sur add/remove application.
5. Sélectionnez votre BlackBerry® comme
votre **produit de destination**
et lancez l’installation.
6. Une fois l’installation terminée,
débranchez votre BlackBerry®.
Ou directement via votre BlackBerry®
1. Allez sur l’App WorldTM et recherchez
l’application Z.E. Services.
2. Téléchargez l’application.
Via votre ordinateur
1. Ouvrez l’App WorldTM et recherchez
l’application Z.E. Services.
2. Téléchargez gratuitement l’application.
3. Allez dans Desktop manager
et branchez votre BlackBerry®
à votre ordinateur.
4. Cliquez sur « application loader »
puis sur add/remove application.
5. Sélectionnez votre BlackBerry® comme
votre **produit de destination**
et lancez l’installation.
6. Une fois l’installation terminée,
débranchez votre BlackBerry®.
Ou directement via votre BlackBerry®
1. Allez sur l’App WorldTM et recherchez
l’application Z.E. Services.
2. Téléchargez l’application.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | target device |
Di Penney
|
| 4 | target |
Helena Grahn
|
| 4 | Target application |
Kévin Bernier
|
| 4 | storage device |
HERBET Abel
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
target device
This is taken directly from a Blackberry developers guide.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-06 13:20:02 GMT)
--------------------------------------------------
developers'
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-06 13:20:02 GMT)
--------------------------------------------------
developers'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Helena Grahn
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Qualified
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Swedish to Portuguese, and 11 more.
target
You will see that in the EN configuration, what you want is send to
I would only use the word target in this case so you are on the sure side
I would only use the word target in this case so you are on the sure side
1 hr
Kévin Bernier
France
France
Native in French
Works in field
France
Translator & Game Loc Specialist | EN-FR
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
Target application
I agree with Helena, although I do think the term needs to be less vague because it's a computer background. Also, since you are selecting the BlackBerry through "application loader", it would make sense to call the target a target application aswell.
Example sentence:
you also have the option to Replace all data in the target application
2 days 1 hr
HERBET Abel
Native in French
Works in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
storage device
and when stored, load it for use
Something went wrong...