Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ricco calendario
English translation:
full programme
Added to glossary by
juliazaremba
Jul 2, 2012 17:37
11 yrs ago
Italian term
Italy
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
ricco calendario
Italian to English
Law/Patents
Art, Arts & Crafts, Painting
Museum
".....il palazzo ospita un ricco calendario di eventi....
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | full programme |
issyb
|
| 4 +4 | packed programme |
Sarah Weston
|
| 5 +1 | spectacular variety of programming |
Tony Shargool
|
| 4 | Brimming calendar of events / Calendar brimming with events |
Lara Barnett
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
full programme
Allowing for the tendency in English to under-emphasise, I think 'full programme' is probably enough.
Peer comment(s):
| agree |
James (Jim) Davis
: What I would have posted.
1 hr
|
| agree |
K Donnelly
2 hrs
|
| agree |
Claudia Luque Bedregal
8 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
25 mins
Tony Shargool
Native in Italian
&
English
Works in field
Bilingual translator and TV Author.
Native in: English , Italian
Works in: Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
16
spectacular variety of programming
soluzione aperta ad ogni evenienza... (Che Palazzo è?)
Peer comment(s):
| agree |
Susy Sinigag (X)
: This translation sounds good for a "palazzo".....
2 days 10 mins
|
|
Hi Susy, thanks, I find it difficult to propose without knowing which Palazzo, and programme genre is involved.
|
+4
25 mins
Sarah Weston
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, English to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
packed programme
the building hosts a packed programme of events
would be one way of saying it...
would be one way of saying it...
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
31 mins
|
| agree |
Shera Lyn Parpia
: or even densely packed programme...
54 mins
|
| agree |
James (Jim) Davis
2 hrs
|
| agree |
Yvonne Gallagher
1 day 4 hrs
|
44 mins
Lara Barnett
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: British, Scottish, Irish, Singaporean, UK, South African)
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
49
Italian term (edited):
ricco calendar
Brimming calendar of events / Calendar brimming with events
"Brim
verb (used with object)
5. to fill to the brim."
http://dictionary.reference.com/browse/brimming?s=t
"Take advantage of the ever-changing calendar of events brimming with activities for all ages throughout the MFAH campus, including the Glassell School of Art and the two MFAH house museums: Bayou Bend Collection and Gardens and Rienzi."
http://www.mfah.org/about/welcome/
verb (used with object)
5. to fill to the brim."
http://dictionary.reference.com/browse/brimming?s=t
"Take advantage of the ever-changing calendar of events brimming with activities for all ages throughout the MFAH campus, including the Glassell School of Art and the two MFAH house museums: Bayou Bend Collection and Gardens and Rienzi."
http://www.mfah.org/about/welcome/
Example sentence:
"Specialty shops. Fine dining. A BRIMMING CALENDAR OF EVENTS. And room to grow."
"An events calendar brimming with cultural delights, proof that the people of Lawrence have the art of living perfected to a science."
Discussion