Glossary entry (derived from question below)
français term
Tunisie
entonnoir
I am tempted to put "filter" but then I would have repetition of "filter"
this comes under heading "notre démarche d'optimisation des couts"
"Informations partielles en hausse ou coûts de collecte en augmentation obèrent les ressources du service Mobilité et impactent la compétitivité et la rentabilité de l’Entreprise.
Aussi, mettre en place une interface agissant comme un entonnoir analysant et filtrant les informations dans les deux sens ...
Thank you
| 4 +6 | funnel |
Colin Rowe
|
| 3 | channel |
kashew
|
Non-PRO (1): Nikki Scott-Despaigne
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Allemagne
Par Excellence Translations
Native in: anglais (Variant: British) 
Works in: allemand vers anglais, français vers anglais, italien vers anglais, and 3 more.
funnel
| agree |
Sarah Bessioud
: neither can I ;-)
7 minutes
|
|
Thanks! ;-)
|
|
| agree |
Tristan Jimenez
56 minutes
|
| agree |
kashew
: A two-way funnel then, C?
1 heure
|
|
You can always turn it round ;-) // Except then you would end up with a "lennuf"...
|
|
| agree |
Michel F. Morin
1 heure
|
| agree |
Sandra & Kenneth Grossman
8 heures
|
| agree |
Nikki Scott-Despaigne
: This is the obvious translation. Shame the original has a very strange idea of how funnels work! Lennuf is enuff.
11 heures
|
|
Thanks! Lenuff said...
|
Discussion