Io farei attenzione all'uso di "protocollo d'intesa".
Infatti un protocollo d'intesa ("memorandum of understanding") costituisce accordo preventivo non vincolante ( -> da ratificare in seguito affinché diventi "binding"), mentre gli "articles of arrangement" sono vincolanti di per sé.

Per "protocollo d'intesa" = "memorandum of understanding" v. per es. qui (molti altri esempi in rete):
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=it,en&lang=...
La differenza è notevole.

Per "articles of arrangement" = "accordo" v. qui (fonte datata):
http://books.google.fr/books?id=l5QHAAAAQAAJ&pg=PA53&lpg=PA5...

e qui (fonte recente), p. 11:
http://tesi.eprints.luiss.it/6072/1/di_vincenzo-tesi-2011.pd...

--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2012-06-23 10:29:34 GMT)
--------------------------------------------------

ps: attenzione anche a tradurre automaticamente "accoro di riorganizzazione societaria". Non è affatto detto che si tratti di questo.

Cf. la definizione di "arrangement" nel caso specifico delle BVI:


"ARRANGEMENT
An arrangement includes a transfer of shares in a company for shares, debt obligations or other securities in the company, or money or other property, or a combination thereof. It also includes a reorganisation or reconstruction of a company. The court may approve or reject the plan of arrangement.
[…]
If a court approves the plan of arrangement, the directors may confirm the plan of arrangement as approved by the court. After the directors have confirmed the plan and obtained such approvals as may be required by the court, articles of arrangement (which include the plan of arrangement) are executed and filed with the Registrar of Corporate Affairs. The plan of arrangement will become effective on its registration by the Registrar of Corporate Affairs (or up to thirty days thereafter if the plan so provides)."


da: [PDF] 

1268723_1_Takeovers Guide - British Virgin Islands

https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:l40GMmQtMPMJ:www....

(PDF, scaricamento automatico da google, se t'interessa ti spiego come arrivarci)


--------------------------------------------------
Note added at 15 heures (2012-06-23 13:04:38 GMT)
--------------------------------------------------

ps
credo che Cristiana abbia ragione nel sottolineare l'importanza del riferimento legislativo. Una soluzione possibile secondo me sarebbe tradurre "accordo", aggiungendo in nota: "nel significato di cui alla Sezione 177 del Companies Act 2004 (e successive modifiche)".

Buon lavoro,
G



--------------------------------------------------
Note added at 2 jours23 heures (2012-06-25 20:46:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ri-grazie, BV1, buone cose.