Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
conflits de prise en écharpe
anglais translation:
sideswiping
Added to glossary by
kashew
Jun 20, 2012 06:58
11 yrs ago
4 viewers *
français term
Translation is an art and I am an artist
Native in: anglais
Works in: français vers anglais
conflits de prise en écharpe
français vers anglais
Technique / Génie
Transport / expédition
Différents événements peuvent perturber la planification des missions: fermeture temporaire d'un tronçon de voie, ajout d'une mission supplémentaire, etc. Ces événements peuvent engendrer des conflits. On peut citer plusieurs types classiques de conflits : les conflits d'occupation, les conflits de restriction, les conflits de rattrapage, les conflits de prise en écharpe, etc.
Proposed translations
(anglais)
| 3 +2 | sideswipe |
kashew
|
| 4 | slanting collision conflicts |
Marc Theriault
|
| 2 | side collision disputes |
Rebecca Lim
|
Proposed translations
+2
1 heure
Selected
sideswipe
* "conflict" applying to the whole list. Maybe "clash" is better.
Peer comment(s):
| agree |
cc in nyc
: sideswiping
44 minutes
|
|
thanks
|
|
| agree |
Yolanda Broad
: sideswiping
8 heures
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
12 minutes
Marc Theriault
Canada
Canada
Native in français
Works in field
Canada
Professional services; nothing less!
Native in: français
Works in: anglais vers français
slanting collision conflicts
Domaine ferroviaire?
37 minutes
Rebecca Lim
Royaume-Uni
Royaume-Uni
Native in anglais
Royaume-Uni
Professional, quality and reliable
Native in: anglais
Works in: français vers anglais, anglais
side collision disputes
This could be another way of phrasing it...
Reference:
Discussion