Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Lettre de réserve
English translation:
ROR letters/Reservation of rights letter
Added to glossary by
pooja_chic
Jun 13, 2012 15:04
11 yrs ago
13 viewers *
French term
Canada
Lettre de réserve
French to English
Bus/Financial
Insurance
Claims settlement letters
Nous référons plus particulièrement à la situation où l’assureur a déjà pris position à l’égard d’une réclamation, en transmettant soit une lettre de négation de couverture, une lettre de réserve ou en produisant une défense et que, par la suite, il souhaite ajouter un moyen qu’il n’avait pas soulevé initialement.
Didn't find any solid examples of this in the insurance field. Thanks for your help.
Didn't find any solid examples of this in the insurance field. Thanks for your help.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | ROR letters/Reservation of rights letter |
pooja_chic
|
| 5 -1 | Annotation |
Salih YILDIRIM
|
Change log
Jun 19, 2012 07:31: pooja_chic changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1213498">Pablo Strauss's</a> old entry - "Lettre de réserve"" to ""ROR letters/Reservation of rights letter""
Proposed translations
+2
1 hr
pooja_chic
Native in English
Works in field
Translation is depth of the passion
Native in: English 
Works in: French to English, English to French, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
ROR letters/Reservation of rights letter
http://www.rsslex.com/wp-content/uploads/2011/01/Communique_...
http://law.freeadvice.com/insurance_law/insurance_law/reserv...
http://www.claimsjournal.com/news/national/2008/07/28/92273....
Reservation of rights letters mainly inform the insured of coverage and policy defenses, thereby preserving the insurer’s right to assert such defenses. In many jurisdictions, the reservation of rights may allow the insurer to withdraw from the defense when there is no potential for coverage under the policy. The ROR letters allow insurers to decline indemnifying the insured for any portion of a judgment not covered under the policy.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-06-13 16:47:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Reservation_of_rights
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2012-06-26 19:53:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
My pleasure to help my colleagues!
http://law.freeadvice.com/insurance_law/insurance_law/reserv...
http://www.claimsjournal.com/news/national/2008/07/28/92273....
Reservation of rights letters mainly inform the insured of coverage and policy defenses, thereby preserving the insurer’s right to assert such defenses. In many jurisdictions, the reservation of rights may allow the insurer to withdraw from the defense when there is no potential for coverage under the policy. The ROR letters allow insurers to decline indemnifying the insured for any portion of a judgment not covered under the policy.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-06-13 16:47:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Reservation_of_rights
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2012-06-26 19:53:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
My pleasure to help my colleagues!
Note from asker:
| Thank you for your help. Excellent references. |
Peer comment(s):
| agree |
Bertrand Leduc
17 hrs
|
|
Thanks Bertrand Leduc
|
|
| agree |
MatthewLaSon
: I believe you are right. Good job!
1 day 26 mins
|
|
Thanks MatthewLaSon
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
4 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Discussion
I suppose, here, that this is a document from Québec.