Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
bóveda de rosca
English translation:
rowlock vault
Added to glossary by
Rachel Freeman
May 30, 2012 16:45
11 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
bóveda de rosca
Spanish to English
Other
Architecture
Civil Engineering/Construction
Hi Everyone. This is from an academic article on structures built in Catalonia at the end of the nineteenth century. The author wants UK English.
La bóveda tabicada se construye superponiendo dos o más capas de rasilla o ladrillo macizo puestos de plano o tabla con respecto al intradós. No requiere cimbra porque le basta con una guía y resulta mucho más delgada y ligera que las *bóvedas convencionales de rosca* o aparejadas.
Does anyone know what this is or has seen the term before? Thank you in advance.
La bóveda tabicada se construye superponiendo dos o más capas de rasilla o ladrillo macizo puestos de plano o tabla con respecto al intradós. No requiere cimbra porque le basta con una guía y resulta mucho más delgada y ligera que las *bóvedas convencionales de rosca* o aparejadas.
Does anyone know what this is or has seen the term before? Thank you in advance.
Proposed translations
(English)
| 3 | rowlock (brick) vaults |
Jenni Lukac (X)
|
| 5 | timbrel vault |
Rosa Paredes
|
| 3 | spiral vaults |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Change log
Jun 4, 2012 06:31: Rachel Freeman changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1116562">Rachel Freeman's</a> old entry - "bóveda de rosca"" to ""rowlock vaults""
Proposed translations
16 mins
Selected
rowlock (brick) vaults
An expert should confirm this. Some examples: http://www.gothicmed.es/browsable/ca/salvador.html-page=3.ht...
The diaphragm arches supporting the roof are pointed, usually of stone and in exceptional cases with bricks of rowlock work. gothicmed.es
[...] que soportan la techumbre son de trazado apuntado, normalmente de cantería y en casos excepcionales de ladrillo dispuesto a rosca; www.forumtranslations.com/arquitectura.htm
bóveda de cañón apuntado, pointed barrel vault. bóveda de ... bóvedas aristadas de cantería, stone cut groin vaults. bóvedas con ... dispuestos a rosca, rowlock ...
The diaphragm arches supporting the roof are pointed, usually of stone and in exceptional cases with bricks of rowlock work. gothicmed.es
[...] que soportan la techumbre son de trazado apuntado, normalmente de cantería y en casos excepcionales de ladrillo dispuesto a rosca; www.forumtranslations.com/arquitectura.htm
bóveda de cañón apuntado, pointed barrel vault. bóveda de ... bóvedas aristadas de cantería, stone cut groin vaults. bóvedas con ... dispuestos a rosca, rowlock ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Jenni, the project manager (an architect) said this was the best option and I agree."
14 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
194
spiral vaults
Stronghold Heaven: A Glossary: S
stronghold.heavengames.com › ... › A Glossary - Traducir esta página
The stairways were built upon spiral vaults, winding round a central pillar. They spiral clockwise as they ascend, so that those defending from above had more ...
stronghold.heavengames.com › ... › A Glossary - Traducir esta página
The stairways were built upon spiral vaults, winding round a central pillar. They spiral clockwise as they ascend, so that those defending from above had more ...
24 mins
Rosa Paredes
Canada
Canada
Native in Spanish
&
English
Works in field
Canada
Criminal, Civil and Immigration Law
Native in: English 
, Spanish (Variants: Latin American, Chilean, Standard-Spain, Mexican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
timbrel vault
gilbert.aq.upm.es/.../Bases%20_Congresos.htm - Translate this page
Huerta, Santiago y Rafael Hernando La teoría de bovedas en el siglo XVIII: La .... Becchi, Antonio Architecture et art de batir dans l' Encyclopédie (1751-1780) ..... Sánchez L, Jesús Bóvedas extremeñas y alentejanas de rosca y sin cimbra ...... Palacios, Juan Carlos Spanish ribbed vaults in the 15th and 16th centuries ...
es.wikipedia.org/wiki/Bóveda_catalanaTecho realizado con bóveda catalana en una «casa de cos» en el barrio de ... etc., primero se hace una hoja o rosca con rasilla o ladrillos delgados colocados ...
www.lowtechmagazine.com/2008/11/tiles-vaults.html
12 Nov 2008 – The "timbrel vault" allowed for structures that today no architect would ... vault", "flat vault" and "layered vault" (derived from Spanish, French, Italian ... Some striking examples are the crypt of the Colonia Guell (second below), ...
blog.makezine.com/2009/07/lost_knowledge_timbrel_vaulting/
30 Jun 2009 – This week, we look at the largely-lost Medieval art of timbrel vaulting ... vault”, “flat vault” and “layered vault” (derived from Spanish, French, Italian and ... Timbrel vaulting differs substantially from the Roman method of arch ...
Huerta, Santiago y Rafael Hernando La teoría de bovedas en el siglo XVIII: La .... Becchi, Antonio Architecture et art de batir dans l' Encyclopédie (1751-1780) ..... Sánchez L, Jesús Bóvedas extremeñas y alentejanas de rosca y sin cimbra ...... Palacios, Juan Carlos Spanish ribbed vaults in the 15th and 16th centuries ...
es.wikipedia.org/wiki/Bóveda_catalanaTecho realizado con bóveda catalana en una «casa de cos» en el barrio de ... etc., primero se hace una hoja o rosca con rasilla o ladrillos delgados colocados ...
www.lowtechmagazine.com/2008/11/tiles-vaults.html
12 Nov 2008 – The "timbrel vault" allowed for structures that today no architect would ... vault", "flat vault" and "layered vault" (derived from Spanish, French, Italian ... Some striking examples are the crypt of the Colonia Guell (second below), ...
blog.makezine.com/2009/07/lost_knowledge_timbrel_vaulting/
30 Jun 2009 – This week, we look at the largely-lost Medieval art of timbrel vaulting ... vault”, “flat vault” and “layered vault” (derived from Spanish, French, Italian and ... Timbrel vaulting differs substantially from the Roman method of arch ...
Something went wrong...