Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Adelanto de cargos
English translation:
Advance on charges (for software licences)
Added to glossary by
Manuel Aburto
May 13, 2012 17:31
12 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Adelanto de cargos
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Financial report
El siguiente extracto corresponde a una explicación de una variación financiera. Ojo: puesto que está en números rojos, asumo que es un pago.
-945.45: Adelanto de cargos de licencias de software, aplicación de gastos compartidos.
-945.45: Adelanto de cargos de licencias de software, aplicación de gastos compartidos.
Proposed translations
(English)
| 4 | Advance on charges (for software licences) |
Gillian Holmes
|
| 4 | Prepaid expenses |
jack_speak
|
Proposed translations
23 mins
Gillian Holmes
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Specialist in clinical trials
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
28
Selected
Advance on charges (for software licences)
I'm not sure how paying for software licences works but this would seem to indicate that you can pay a part of the cost upfront and the rest later.
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
jack_speak
Native in English
Works in field
Competent, diligent, thorough, complete.
Native in: English 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
84
Prepaid expenses
I think.
Something went wrong...