Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Em que, na qualidade de adquirente, liquidou o imposto
German translation:
In dem Sie als Erwerber folgende Steuerbeträge bezahlten
Added to glossary by
ahartje
May 10, 2012 07:13
12 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Em que, na qualidade de adquirente, liquidou o imposto
Portuguese to German
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Umsatzsteuererklärung - Zusammenfassende Meldung
APURAMENTO DO IMPOSTO RESPEITANTE AO PERÍODO A QUE A DECLARAÇÃO SE REFERE
EFECTUOU OPERAÇÕES DESTA NATUREZA ?
(valores incluídos nos campos 1, 5, 3 ou 9)
Em que, na qualidade de adquirente, liquidou o imposto
A que se referem as alíneas a), b) e c) do artigo 42.º do CIVA
A que se referem as alíneas f) e g) do n.º 3 do art.º 3.º e alíneas a) e b) do n.º 2 do art.º 4.º
do CIVA
SIM NÃO (Preencha também o Quadro 06 -A)
EFECTUOU OPERAÇÕES DESTA NATUREZA ?
(valores incluídos nos campos 1, 5, 3 ou 9)
Em que, na qualidade de adquirente, liquidou o imposto
A que se referem as alíneas a), b) e c) do artigo 42.º do CIVA
A que se referem as alíneas f) e g) do n.º 3 do art.º 3.º e alíneas a) e b) do n.º 2 do art.º 4.º
do CIVA
SIM NÃO (Preencha também o Quadro 06 -A)
Change log
May 15, 2012 05:42: ahartje Created KOG entry
Proposed translations
10 mins
Selected
In dem Sie als Erwerber folgende Steuerbeträge bezahlten
"In dem" bezieht sich auf den Zeitraum.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
9 mins
In diesem Zusammenhang hat er/sie, als Käufer, die Steuern bezahlt
Der gesamte Text ist etwas unübersichtlich strukturiert. "Em que" bezieht sich m. E. auf die Kapitelüberschrift "Apuramento do imposto ...".
Something went wrong...