Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Erstattungslage
English translation:
reimbursement situation
Added to glossary by
Martina Kilgo
Apr 12, 2012 02:23
12 yrs ago
German term
United States
If You Need Results
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German
Erstattungslage
German to English
Medical
Medical (general)
Die Frage ist:
Welche Faktoren sind bei der Auswahl der Biomarkertests am wichtigsten?
Antwort: Es gibt Richtlinien, zum Beispiel im Rahmen der Zulassungstexte. In den Zulassungstexten fuer Iressa steht zum Beispiel, dass dieses Medikament nur angewendet werden kann, wenn EGFR-Positivitaet nachgewiesen ist. Andernfalls wird die Krankenkasse das Medikament nicht bezahlen, das heisst es ist indirekt auch ein bischen durch die Kostentraeger vorgegeben.
Naechste Frage: Die "Erstattungslage" spielt in diesem Falle auch eine wichtige Rolle?
Welche Faktoren sind bei der Auswahl der Biomarkertests am wichtigsten?
Antwort: Es gibt Richtlinien, zum Beispiel im Rahmen der Zulassungstexte. In den Zulassungstexten fuer Iressa steht zum Beispiel, dass dieses Medikament nur angewendet werden kann, wenn EGFR-Positivitaet nachgewiesen ist. Andernfalls wird die Krankenkasse das Medikament nicht bezahlen, das heisst es ist indirekt auch ein bischen durch die Kostentraeger vorgegeben.
Naechste Frage: Die "Erstattungslage" spielt in diesem Falle auch eine wichtige Rolle?
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | reimbursement situation |
Zareh Darakjian Ph.D.
|
| 2 +1 | reimbursement parameters |
Michael Martin, MA
|
Proposed translations
+4
19 mins
Zareh Darakjian Ph.D.
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
A scientist, pianist and a translator
Native in: English , Armenian
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
377
Selected
reimbursement situation
Based on the parallel language text here:
http://www.lovelyarab.com/blogs_view.php?offset=21&id=13828&...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-04-12 02:45:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.capsil.org/capsilwiki/index.php/European_Reimburs...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2012-04-12 02:46:50 GMT)
--------------------------------------------------
For some reason, the first URL does not seem to "connect", at least when I try it...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2012-04-12 03:01:37 GMT)
--------------------------------------------------
Welcome, Martina!
http://www.lovelyarab.com/blogs_view.php?offset=21&id=13828&...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-04-12 02:45:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.capsil.org/capsilwiki/index.php/European_Reimburs...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2012-04-12 02:46:50 GMT)
--------------------------------------------------
For some reason, the first URL does not seem to "connect", at least when I try it...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2012-04-12 03:01:37 GMT)
--------------------------------------------------
Welcome, Martina!
Note from asker:
| Thank you both Zahreh and Johanna :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you again Zahreh :)"
+1
9 hrs
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in German
&
English
Works in field
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) , English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
159
reimbursement parameters
If this is a question to what extent reimbursement has occurred in the past, then "reimbursement situation" seems fine; however, if this is a reference to "Richtlinien", this one may apply...
Something went wrong...