This question was closed without grading. Reason: Encontró la respuesta en otro lugar
Apr 9, 2012 04:31
12 yrs ago
inglés term
to peek under thier kimonos
inglés al español
Mercadeo
Publicidad / Relaciones públicas
There’s a risk that liquidity will dry up as soon as banks or others start offering investors a peek under their kimonos.
Proposed translations
(español)
| 3 | mirar lo que se cuece entre bastidores |
Ruth Wöhlk
|
| 3 | espiar por (el ojo de) la cerradura |
María M. Canavesio
|
| 3 | ver la realidad desnuda/sin adornos |
Marian Martin (X)
|
Proposed translations
1 hora
Ruth Wöhlk
Alemania
Alemania
Native in español
Alemania
interprete y traductora jurada
Native in: alemán 
, español
Works in: español al alemán, alemán al español, inglés al alemán, and 5 more.
mirar lo que se cuece entre bastidores
una posibilidad
suerte!
suerte!
10 horas
María M. Canavesio
Argentina
Argentina
Native in español
Works in field
Argentina
also an insurance broker and a teacher
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
espiar por (el ojo de) la cerradura
Se puede expresar en español de esta forma: espiar por (el ojo de) la cerradura, lo que significa echar una ojeada, un vistazo.
Si bien la traducción literal corresponde a "to peep through the keyhole", podría aplicarse a este contexto también.
Suerte y saludos
Si bien la traducción literal corresponde a "to peep through the keyhole", podría aplicarse a este contexto también.
Suerte y saludos
Reference:
15 horas
ver la realidad desnuda/sin adornos
Mi sugerencia, Saludos.
Something went wrong...