Mar 20, 2012 12:51
12 yrs ago
1 viewer *
French term
India
15 years of experience in translations
Native in: French 
, English (Variants: US, UK)
Works in: French to English, Hindi to English, Gujarati to English
a neutre sorti
French to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Le transformateur sera à neutre sorti et isolé de la terre par un parasurtenseur.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | with neutral brought out |
Roy vd Heijden
|
| 5 | neutral out |
Mohamed Hosni
|
| 3 | with neutral outlet |
B D Finch
|
Proposed translations
+2
20 mins
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Selected
with neutral brought out
Cf.:
« Enroulement Triphasé, Etoile et Neutre sorti » :
http://www.tracepartsonline.net/(S(v5c5ir5550vsxb45ilcph055)...
"THREE-PHASE WINDING, STAR, WITH NEUTRAL BROUGHT OUT":
http://www.red-bag.com/imageslib/BN-DS-E2_02.pdf
« Enroulement Triphasé, Etoile et Neutre sorti » :
http://www.tracepartsonline.net/(S(v5c5ir5550vsxb45ilcph055)...
"THREE-PHASE WINDING, STAR, WITH NEUTRAL BROUGHT OUT":
http://www.red-bag.com/imageslib/BN-DS-E2_02.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
with neutral outlet
www.maaca.org/viewtopic.php?f=22&t=7646
28 Jan 2012 – ... will continue to be reversed all the way to the ( I assume ) transformer. ... to BOTH the Neutral outlet terminal AND the Ground outlet terminal.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-20 14:09:50 GMT)
--------------------------------------------------
"It is well known to provide mains electrical supply safety sockets wherein the live and neutral outlets are covered with an insulating plate which is adapted to retract when the ground pin of a three pin plug is inserted into the ground outlet of the socket. "
http://www.patsnap.com/patents/view/US5426552.html
28 Jan 2012 – ... will continue to be reversed all the way to the ( I assume ) transformer. ... to BOTH the Neutral outlet terminal AND the Ground outlet terminal.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-20 14:09:50 GMT)
--------------------------------------------------
"It is well known to provide mains electrical supply safety sockets wherein the live and neutral outlets are covered with an insulating plate which is adapted to retract when the ground pin of a three pin plug is inserted into the ground outlet of the socket. "
http://www.patsnap.com/patents/view/US5426552.html
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: It wouldn't be 'outlet' (which would refer to the actual socket, as in your 2nd ref.), it would be 'output' — but in any case, that really wouldn't be the natural way to express it in correct technical EN.
30 mins
|
|
OK, I should probably leave electrical questions alone!
|
2 hrs
Mohamed Hosni
Morocco
Morocco
Morocco
Native in: Arabic
Works in: Arabic to French, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
neutral out
the transformer will be neutral out.
it should be translated just into "neutral out".
it should be translated just into "neutral out".
Something went wrong...