Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
taking on staff
français translation:
embauche de personnel
Added to glossary by
Yolanda Broad
Jul 5, 2003 09:41
20 yrs ago
anglais term
taking on staff
Non-PRO
anglais vers français
Affaires / Finance
enterprise personnel
Proposed translations
(français)
| 3 | reprise du personnel |
Milva
|
| 3 +10 | embauche de personnel |
GILLES MEUNIER
|
| 4 +4 | engager du personnel |
Pacific
|
| 4 | entreprise de personnel |
Paulette Racine Walden
|
| 4 -1 | employer de personnel |
Сергей Лузан
|
Proposed translations
1 jour 37 minutes
Selected
reprise du personnel
Si le personnel vient d'une entreprise rachetée par l'autre entreprise que garde l'effectif
1 KudoZ points awarded for this answer.
+10
8 minutes
embauche de personnel
-
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-05 09:50:41 (GMT)
--------------------------------------------------
SMIC, 40,22, 6 797,18, 5 437,74, 2 446,98, 9 245. ANNEXE C.1 EXEMPLE
DU CALCUL DU MONTANT D\'UN CONTRAT AVEC EMBAUCHE DE PERSONNEL. Dans ...
www.sigu7.jussieu.fr/bvri/bvembauche.htm - 66k - En cache - Pages similaires
[PDF]CSF La gestion du personnel est régie par les conventions ...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Votre navigateur n’est sans doute pas lié à un lecteur PDF. Google vous conseille d’afficher la version texte de ce document.
... De ce fait, le Conseil scolaire francophone risque de se trouver dans des situations
où l’embauche de personnel mènerait à des situations de conflit d ...
www.csf.bc.ca/doc_pdf/politiques/Categorie_C.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-05 09:50:41 (GMT)
--------------------------------------------------
SMIC, 40,22, 6 797,18, 5 437,74, 2 446,98, 9 245. ANNEXE C.1 EXEMPLE
DU CALCUL DU MONTANT D\'UN CONTRAT AVEC EMBAUCHE DE PERSONNEL. Dans ...
www.sigu7.jussieu.fr/bvri/bvembauche.htm - 66k - En cache - Pages similaires
[PDF]CSF La gestion du personnel est régie par les conventions ...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Votre navigateur n’est sans doute pas lié à un lecteur PDF. Google vous conseille d’afficher la version texte de ce document.
... De ce fait, le Conseil scolaire francophone risque de se trouver dans des situations
où l’embauche de personnel mènerait à des situations de conflit d ...
www.csf.bc.ca/doc_pdf/politiques/Categorie_C.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Anne Pietrasik
: ou embaucher du personnel selon le contexte
5 heures
|
| agree |
ntouzet (X)
8 heures
|
| agree |
Will Matter
9 heures
|
| agree |
hirselina
1 jour 2 heures
|
| agree |
Helen D. Elliot (X)
1 jour 3 heures
|
| agree |
Simon Charass
1 jour 10 heures
|
| agree |
Petra Johansson
1 jour 10 heures
|
| agree |
moya
3 jours 19 heures
|
| agree |
Nathalie Andrews (X)
4 jours
|
| agree |
Yolanda Broad
53 jours
|
-1
24 minutes
Сергей Лузан
Russie
Russie
Russie
Always welcome! :)
Native in: russe 
Works in: allemand vers russe, anglais vers russe, espagnol vers russe, and 7 more.
Related KudoZ points
:
14
employer de personnel
Bonne chance, Bianka!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-05 10:10:05 (GMT)
--------------------------------------------------
Re.: 29. Dictionnaire commercial et financier (French-Eng-Ru)ISBN 5-900455-55-6
30. World-wide French Dictionary (Fawcet)
Encyclopedic Dictionary of Businessmen, (Ru-Ger-Fr-Pol) ISBN 5-335-01123-8
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-05 10:10:05 (GMT)
--------------------------------------------------
Re.: 29. Dictionnaire commercial et financier (French-Eng-Ru)ISBN 5-900455-55-6
30. World-wide French Dictionary (Fawcet)
Encyclopedic Dictionary of Businessmen, (Ru-Ger-Fr-Pol) ISBN 5-335-01123-8
Peer comment(s):
| neutral |
Sylvain Leray
: pas très correct, soit "employer du personnel" (verbe), soit "embauche de personnel" (nom)
1 heure
|
|
There's gerund in the original - partly a verb & partly a noun as we all know from the grammar, Sylvain Leray. Merci neutre.
|
|
| disagree |
Anne Pietrasik
: to take on staff is not to employ staff. This is staff recruiting.
4 heures
|
|
Nobody recruits staff to keep it idle, Anne Pietrasik.
|
|
| neutral |
hirselina
: Sylvain a tout à fait raison
1 jour 2 heures
|
|
Anyway I like "engager du personnel" more. Thanx & merci for your comment nevertheless, hirselina.
|
+4
50 minutes
engager du personnel
Take on means to hire: engager ou embaucher comme la réponse d'un autre traducteur.
Voir dictionnaire commercial et affaires
Voir dictionnaire commercial et affaires
Peer comment(s):
| agree |
Carolingua
4 heures
|
| agree |
Сергей Лузан
: Encyclopedic Dictionary of Businessmen, (French-Emglish-German-Polish-Russian), ISBN 5-335-01123-8, World-wide French Dictionary (Fawcet)
1 jour 8 heures
|
| agree |
Simon Charass
1 jour 9 heures
|
| agree |
lien
: oui,c'est du francais
1 jour 13 heures
|
5 heures
Paulette Racine Walden
Native in anglais
&
français
Translator/Proofreader/Interpreter
Native in: français , anglais
Works in: anglais vers français, français vers anglais
Related KudoZ points
:
86
entreprise de personnel
voilà ce que j'ai comme réponse ou peut être entreprendre le personnel
Something went wrong...