Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
based ex-works our UK Factory
Italian translation:
franco nostro stabilimento nel Regno Unito
Added to glossary by
Sara Maghini
Feb 22, 2012 09:10
12 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
Award-winning Italian translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
based ex-works our UK Factory
English to Italian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Salve a tutti,
Ho visto dai KudoZ precedenti che ex-works si traduce con 'franco fabbrica', ma non riesco a unire questa espressione a ciò che viene dopo nella mia frase:
All prices are based ex-works our UK Factory and in Euro (€).
"Tutti i prezzi si intendono su base franco fabbrica ***dal*** nostro stabilimento del Regno Unito e in euro (€)"?
Attendo suggerimenti migliori.
Grazie mille!
Ho visto dai KudoZ precedenti che ex-works si traduce con 'franco fabbrica', ma non riesco a unire questa espressione a ciò che viene dopo nella mia frase:
All prices are based ex-works our UK Factory and in Euro (€).
"Tutti i prezzi si intendono su base franco fabbrica ***dal*** nostro stabilimento del Regno Unito e in euro (€)"?
Attendo suggerimenti migliori.
Grazie mille!
Proposed translations
(Italian)
| 5 +4 | franco nostro stabilimento nel Regno Unito |
Sabina Moscatelli
|
| 4 +1 | franco nostro stabilimento nel Regno Unito |
Claudia Cherici
|
Proposed translations
+4
2 mins
Sabina Moscatelli
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
franco nostro stabilimento nel Regno Unito
e in euro
(nostra fabbrica, anche)
(nostra fabbrica, anche)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille anche a Claudia, vi siete quasi sovrapposte per una manciata di minuti!"
+1
5 mins
Claudia Cherici
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
30+ years experience in tech translation
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
41
franco nostro stabilimento nel Regno Unito
si intendono franco nostro stabilimento nel Regno Unito e espressi in Euro
Direi cosi
Direi cosi
Peer comment(s):
| agree |
Enrica Brancaleoni
: sì, avevo immaginato :) il mio apprezzamento "di parte" era per l'intera frase proposta. buon lavoro a tutti!
1 hr
|
|
grazie, ho scritto mentre pubblicava Sabina...
|
Something went wrong...