Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Sentence Is Within the Sole Discretion
Spanish translation:
el fallo queda totalmente a discreción del Juez
Added to glossary by
Emiliano Pantoja
Feb 16, 2012 15:29
12 yrs ago
9 viewers *
English term
Sentence Is Within the Sole Discretion
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
this is a PLEA AGREEMENT
context:
Defenandnt understands that the sentence is within the sole discretion of thesentencing judge.
Con exclusiva discreción?
context:
Defenandnt understands that the sentence is within the sole discretion of thesentencing judge.
Con exclusiva discreción?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | el fallo queda totalmente a discreción del Juez |
Emiliano Pantoja
|
| 4 +2 | (see below) |
Marta Moreno Lobera
|
| 4 | la sentencia (o el fallo) se encuentra a la sola (o única) discreción |
Rocio Barrientos
|
Change log
Feb 19, 2012 05:50: Emiliano Pantoja Created KOG entry
Proposed translations
+2
37 mins
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
173
Selected
el fallo queda totalmente a discreción del Juez
....el fallo queda totalmente a discreción del Juez competente
Peer comment(s):
| agree |
Yaotl Altan
6 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Sandro Tomasi
: Has optado por terminos genericos --fallo, competente-- en lugar de "pena" y "sentenciador", respectivamente. Es importante saber que el juez debe decidir la "pena" por imponer. Esa decision es una "condena", que forma parte de la sentencia condenatoria.
20 mins
|
|
Gracias
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Rocio Barrientos
Bolivia
Bolivia
Native in Spanish
Specializes in field
Bolivia
Social Scientist, MBA - Ph.D.(c)
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
175
la sentencia (o el fallo) se encuentra a la sola (o única) discreción
Sugerencia
+2
8 mins
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
514
(see below)
"El acusado acepta que el juez dictará la sentencia/condena según su propio criterio/albedrío"
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-02-16 15:42:55 GMT)
--------------------------------------------------
O "SEGÚN SU CRITERIO EXCLUSIVO"...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-02-16 15:42:55 GMT)
--------------------------------------------------
O "SEGÚN SU CRITERIO EXCLUSIVO"...
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Luque Bedregal
32 mins
|
|
Muchas gracias Claudia.
|
|
| agree |
jacana54 (X)
19 hrs
|
|
Muchas gracias Lucia. Un saludo!
|
Discussion