German to English Art/Literary Art, Arts & Crafts, Painting Book on Klimt

This is a quote from Berta Zuckerkandl on Klimt's paintings of women. I can understand "thirsty for life", but I'm not sure whether "lebensverträumt" means "dreaming of life" or "dreaming life away". I'd also like to keep the repetition in the translation if possible! I'm feeling a bit stumped at the moment.

Thanks for any suggestions.


„Klimt malt die Frau seiner Zeit. Die Struktur ihres Gerüstes, die Kontur ihrer Formen, die Modellierung ihres Fleisches, die Maschinerie ihrer Bewegungen hat er bis in die geheimsten Wesensfasern verfolgt und seinem Gedächtnis für immer eingeprägt. Auf diesem sicheren, festen Boden stehend, variiert er das Thema des Weibes in all seinen Beziehungen zur Schöpfung, zur Natur. Bald grausam wollüstig, bald heiter sinnlich, malt er Frauen voll rätselhaftem Reiz. Der schillernde Fleischton ihres schlanken Körpers, der phosphoreszierende Glanz der Haut, der quadratische Schnitt des breitgewölbten Schädels und die sündhaft rötliche Mähne geben ein Ganzes
von tiefster psychologischer und malerischer Wirkung. Im Portrait schafft er nervige, rassige, **lebensdurstige
oder lebensverträumte Frauengestalten**, die alle trotz ihrer charakteristischen Verschiedenheiten von Klimts
Gnaden sind. Als Idealfigur aber löst er den Frauenkörper in herrliche, dekorative Linien auf. Alles Zufällige,
alles Individuell-Charakteristische fällt ab, nur das rein Typische, der sublimierte Extrakt des modernen Frauentypus, wie der Künstler ihn ausgelöst hat, bleibt in vollster Stilreinheit zurück.“

Thank you!