Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
surséance indéfinie au recouvrement
English translation:
indefinite deferral of recovery
Added to glossary by
B D Finch
Feb 4, 2012 07:09
12 yrs ago
1 viewer *
French term
India
15 years of experience in translations
Native in: French 
, English (Variants: UK, US)
Works in: French to English, Hindi to English, Gujarati to English
surséance indéfinie au recouvrement
French to English
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
il a fourni des informations inexactes en vue d'obtenir le bénéfice de la surséance indéfinie au recouvrement
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | indefinite deferral of recovery |
B D Finch
|
| 3 | indefinite deferment of the collection proceedings |
Alain Mouchel
|
Change log
Feb 9, 2012 16:06: B D Finch Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
indefinite deferral of recovery
laws.justice.gc.ca/eng/regulations/SOR-2000-100/page-3.html
"DEFERRAL OF RECOVERY OF OVERPAYMENTS AS A RESULT OF THE REVISION"
(All caps in the original, so I'm not shouting.)
education.staffordshire.gov.uk/.../Item2DraftMinutesofmeeting9June...
"... of £5.126m; and, iv) the mitigating circumstances for increased delegated revenue balances. b) That the deferral of recovery of school balances be supported."
I would have agreed with the previous answer, but it is not necessarily 'proceedings' that are being deferred.
"DEFERRAL OF RECOVERY OF OVERPAYMENTS AS A RESULT OF THE REVISION"
(All caps in the original, so I'm not shouting.)
education.staffordshire.gov.uk/.../Item2DraftMinutesofmeeting9June...
"... of £5.126m; and, iv) the mitigating circumstances for increased delegated revenue balances. b) That the deferral of recovery of school balances be supported."
I would have agreed with the previous answer, but it is not necessarily 'proceedings' that are being deferred.
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
Alain Mouchel
Native in French
Specializes in field
Experience and accuracy
Native in: French 
Works in: English to French, Danish to French
Related KudoZ points
:
16
indefinite deferment of the collection proceedings
he provided untrue information in order to be granted the indefinite deferment of the debt collection proceedings
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutes (2012-02-04 07:30:33 GMT)
--------------------------------------------------
or: in order to obtain the indefinite suspension of the debt collection proceedings
--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2012-02-04 16:21:14 GMT)
--------------------------------------------------
or: indefinite deferment of recovery
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutes (2012-02-04 07:30:33 GMT)
--------------------------------------------------
or: in order to obtain the indefinite suspension of the debt collection proceedings
--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2012-02-04 16:21:14 GMT)
--------------------------------------------------
or: indefinite deferment of recovery
Something went wrong...