Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
subcultura incivilista
English translation:
uncivil / non-civic subculture
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Jan 26, 2012 17:34
12 yrs ago
Spanish term
subcultura incivilista
Spanish to English
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Hola!
¿Cómo dejo eso en inglés? Mi contexto es el que sigue: "también la denominan (a las condiciones propensas para caer en el delito) subcultura incivilista, en tanto que Sherman (1998) la llama cultura opositora (oppositional culture) o “contracultura”".
¿Alguna idea?
Muchas gracias!!
¿Cómo dejo eso en inglés? Mi contexto es el que sigue: "también la denominan (a las condiciones propensas para caer en el delito) subcultura incivilista, en tanto que Sherman (1998) la llama cultura opositora (oppositional culture) o “contracultura”".
¿Alguna idea?
Muchas gracias!!
Proposed translations
(English)
| 3 | uncivil / non-civic subculture |
Rafael Molina Pulgar
|
| 4 +3 | antisocial subculture |
Charles Davis
|
| 3 | anti-civil subculture |
Simon Bruni
|
| 3 | uncivilized culture |
Erika Di Dio
|
Change log
Jan 31, 2012 16:48: Rafael Molina Pulgar Created KOG entry
Proposed translations
10 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
uncivil / non-civic subculture
Civic Education in a Non-Civic Society: A - CERI
ceri.civnet.org/Home/ViewBook/272 - Traducir esta página
Title: Civic Education in a Non-Civic Society: A National Trend or a Sectorial Game? Country: Israel Authors: Riki Tesler CategoryResearch/Evaluation Studies ...
Civil Religion in an Uncivil Society
www.jstor.org/stable/1045342 - Traducir esta página
de NJ Demerath III - 1985 - Citado por 40 - Artículos relacionados
ingly differentiated society with the rise of group politics and subcultures. ... gests that civil religion may no longer be .... top down as an artificial source of civic ...
ceri.civnet.org/Home/ViewBook/272 - Traducir esta página
Title: Civic Education in a Non-Civic Society: A National Trend or a Sectorial Game? Country: Israel Authors: Riki Tesler CategoryResearch/Evaluation Studies ...
Civil Religion in an Uncivil Society
www.jstor.org/stable/1045342 - Traducir esta página
de NJ Demerath III - 1985 - Citado por 40 - Artículos relacionados
ingly differentiated society with the rise of group politics and subcultures. ... gests that civil religion may no longer be .... top down as an artificial source of civic ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por su ayuda!"
8 mins
Simon Bruni
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
97
+3
7 mins
antisocial subculture
One option. Given that "civilista" implies subscribing and conforming to the norms of civil society, the opposite could be described as "antisocial".
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-01-26 17:45:27 GMT)
--------------------------------------------------
I am thinking particularly of the phrase "condiciones propensas para caer en el delito" as a guide to what this means: not so a political stance as a kind of alienation.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2012-01-26 17:58:04 GMT)
--------------------------------------------------
"antisocial
contrary to the laws and customs of society; devoid of or antagonistic to sociable instincts or practices"
http://oxforddictionaries.com/definition/antisocial?region=u...
"Some researchers think of a sociopath as someone who is socialized in an antisocial subculture, such as a gang."
http://www.lovefraud.com/01_whatsaSociopath/psychopath_or_so...
"Socialised subcultural delinquents. These are individuals who mix in an antisocial subculture and behave in ways which conform to the norms of that group."
http://books.google.es/books?id=_1M9YJTfyQYC&pg=PA32&lpg=PA3...
"These thinking patterns may also be supported by offenders' entrenchment in an antisocial subculture (eg, street or prison codes) where otherwise dysfunctional assumptions about how one should behave (eg, ''you have to punish people for messing with you or they won't respect you") may in fact be adaptive."
http://books.google.es/books?id=0xAKupCQRBUC&pg=PA58&lpg=PA5...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-01-26 17:45:27 GMT)
--------------------------------------------------
I am thinking particularly of the phrase "condiciones propensas para caer en el delito" as a guide to what this means: not so a political stance as a kind of alienation.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2012-01-26 17:58:04 GMT)
--------------------------------------------------
"antisocial
contrary to the laws and customs of society; devoid of or antagonistic to sociable instincts or practices"
http://oxforddictionaries.com/definition/antisocial?region=u...
"Some researchers think of a sociopath as someone who is socialized in an antisocial subculture, such as a gang."
http://www.lovefraud.com/01_whatsaSociopath/psychopath_or_so...
"Socialised subcultural delinquents. These are individuals who mix in an antisocial subculture and behave in ways which conform to the norms of that group."
http://books.google.es/books?id=_1M9YJTfyQYC&pg=PA32&lpg=PA3...
"These thinking patterns may also be supported by offenders' entrenchment in an antisocial subculture (eg, street or prison codes) where otherwise dysfunctional assumptions about how one should behave (eg, ''you have to punish people for messing with you or they won't respect you") may in fact be adaptive."
http://books.google.es/books?id=0xAKupCQRBUC&pg=PA58&lpg=PA5...
Peer comment(s):
| agree |
liz askew
: Urban Dictionary: uncultured www.urbandictionary.com/define.php?term=uncultured&page=6 It refers to a council house anti-socially violent subculture stereotype of a person who is uneducated, uncultured and prone to antisocial or immoral behavior.
1 hr
|
|
Thanks, Liz! I couldn't find "incivilista" either :)
|
|
| agree |
Wendy Streitparth
: has the right "feel" to it
3 hrs
|
|
Thanks, Wendy!
|
|
| agree |
Jenni Lukac (X)
7 hrs
|
|
Thanks, Jenni!
|
45 mins
Erika Di Dio
Specializes in field
Graduated in Translation studies
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 3 more.
uncivilized culture
"uncivilized subculture", what do u think about that?
Reference comments
1 hr
Reference:
incivil / incivil 1 adj. Falto de civilidad o civismo. 2 Falto de educaci
www.diclib.com/cgi-bin/d1.cgi?l=es...id... - Translate this page
incivil - incivil 1 adj. Falto de civilidad o civismo. 2 Falto de educación o cortesía. *Grosero....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-26 19:05:17 GMT)
--------------------------------------------------
Diccionario nuevo y completo de las lenguas española é inglesa, ... - Google Books Result
books.google.com/books?id=eG3esnEReusC...Tomás Conelly ((O.P.)), Tomás Higgins ((O.P.)), Imprenta Real (Madrid) - 1797 - Foreign Language Study - 724 pages
Incivil, zafío , basto , rústico. INCIVILITY, s. Want of courtesy , rudeness. Intivilidad , in- urbanidad , descortesía , falta de civilidad , urbanidad ó cortesía. incivility.
www.diclib.com/cgi-bin/d1.cgi?l=es...id... - Translate this page
incivil - incivil 1 adj. Falto de civilidad o civismo. 2 Falto de educación o cortesía. *Grosero....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-26 19:05:17 GMT)
--------------------------------------------------
Diccionario nuevo y completo de las lenguas española é inglesa, ... - Google Books Result
books.google.com/books?id=eG3esnEReusC...Tomás Conelly ((O.P.)), Tomás Higgins ((O.P.)), Imprenta Real (Madrid) - 1797 - Foreign Language Study - 724 pages
Incivil, zafío , basto , rústico. INCIVILITY, s. Want of courtesy , rudeness. Intivilidad , in- urbanidad , descortesía , falta de civilidad , urbanidad ó cortesía. incivility.
Discussion