Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
jointly and severally
German translation:
einzeln und gemeinsam
Added to glossary by
Nicole Trebbin
Jan 12, 2012 17:40
12 yrs ago
7 viewers *
English term
Germany
Quality - Translations
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English
jointly and severally
English to German
Law/Patents
Law (general)
Aus einem gerichtlichen Schreiben, mit dem ein Anwalt offiziell mit einer Erbsache betraut wird.
Der Anwalt soll bzw. die Anwälte sollen vor Gericht "jointly and severally to appear and this proxy to exhibit".
Wie könnte das "jointly and severally" hier wohl gemeint sein?
Der Anwalt soll bzw. die Anwälte sollen vor Gericht "jointly and severally to appear and this proxy to exhibit".
Wie könnte das "jointly and severally" hier wohl gemeint sein?
Proposed translations
(German)
| 3 +5 | einzeln und gemeinsam |
Barbara von Ahlefeldt-Dehn
|
Proposed translations
+5
4 mins
Selected
einzeln und gemeinsam
siehe dict.cc
Peer comment(s):
| agree |
Daniel Gebauer
5 mins
|
|
Danke, Daniel!
|
|
| agree |
Claus Sprick
: siehe Diskussion - da hatte ich die Antwort noch nicht gesehen
37 mins
|
|
Danke, Claus!
|
|
| agree |
Gabriella Bertelmann
: agree
37 mins
|
|
Danke Gabriella!
|
|
| agree |
Katja Schoone
2 hrs
|
|
Danke, Katja!
|
|
| agree |
Steffen Walter
3 hrs
|
|
DAnke, Steffen!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Barbara!"
Discussion
Der Begriff ist im Schuldrecht gebräuchlich: jeder haftet allein und als Gesamtschuldner für eine Verbindlichkeit.