Glossary entry (derived from question below)
Dec 22, 2011 10:04
12 yrs ago
1 viewer *
Japanese term
スライド適用
Japanese to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
XYZ意匠に則り、本意匠をスライド適用
What does "スライド適用" mean?
As far as I can tell, there is no actual part called a "slide" related to this item.
And there is no actual physical sliding going on.
Please advise?
Thanks.
What does "スライド適用" mean?
As far as I can tell, there is no actual part called a "slide" related to this item.
And there is no actual physical sliding going on.
Please advise?
Thanks.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | also use the same design as it is |
Yuki Okada
|
Proposed translations
+3
3 hrs
Yuki Okada
Canada
Canada
Native in Japanese
Works in field
Canada
Engineering translator
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
115
Selected
also use the same design as it is
「XYZ意匠に則り、本意匠をスライド適用」は、「XYZ意匠を（本製品に）適用したように、本意匠も同様にそのまま適用する」という意味だと思います。同じものを横にスライドさせるようにそのまま使う、という感じです。
Peer comment(s):
| agree |
Raitei
: I guess I will have to trust your experience on this one.
9 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Roland Hechtenberg
11 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Krzysztof Łesyk
: Yes. Where I worked we used to refer to it as "carry over" (and sometimes simply as "slide" too).
18 hrs
|
|
Thank you.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
Discussion
クライアント／エージェントに尋ねるのが無難でしょう。