French term
Canada
Economics, finance and biosciences
Native in: English
Works in: French to English, English to French, Spanish to English, and 2 more.
accompagnement
Alors que le chômage au sens du BIT constitue un indicateur de référence pour l’analyse des évolutions du marché du travail, le nombre de demandeurs d’emploi inscrits en fin de mois à Pôle emploi peut être affecté par d’autres facteurs : modifications du suivi et de **l’accompagnement** des demandeurs d’emploi, comportements d’inscription des demandeurs d’emploi, mise en place du RSA (1er juin 2009)
I see this as support in some contexts, including at http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/business_commerc... but I think it's not right here. I think it's something more like a combination of monitoring and support to find work through public job centres, or something like that.
| 4 +3 | support and guidance |
Douglas Herman (X)
|
| 4 | support/assistance |
Yvonne Gallagher
|
| 3 | counselling |
David Hollywood
|
| 3 | guidance |
Steve Melling
|
Proposed translations
support and guidance
Going with "support and guidance" allows you to cover both the "helping" and the "monitoring" part, which are spread practically equally across "suivi et accompagnement."
When taking part in Steps to Work you will be allocated a Personal Adviser who will provide support and guidance to help decide, from a menu of provision, which opportunities best meet your individual needs.
It's been open 6 months and 70 people have been through our doors asking for support and guidance for different reasons
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
counselling
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-17 01:54:01 GMT)
--------------------------------------------------
oops ... should read "something" of course :)
Ireland
right word, right place. everytime
Native in: English (Variants: UK, US, Canadian, Irish) 
Works in: French to English, Spanish to English, English, and 1 more.
support/assistance
so could be mentoring and assistance or mentoring support
A lot of discussion threads on meaning of "accompagnement" on Wordreference with most agreeing on "support" in most contexts
http://www.wordreference.com/fren/forumtitles/accompagnement
www.gemsni.org.uk/employability-outreach.html
Through community engagement, intensive mentoring support to individuals and the ... Each individual is assigned a mentor who will assist and support them ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-12-17 02:40:50 GMT)
--------------------------------------------------
the link above has "outreach" which is another possibility for work with unemployed.
www.ingeus.com/.../early_intervention_to_prevent_the_risk_o...
Early intervention to prevent the risk of long-term unemployment ... working with each individual on a tailored back to work plan; and mentoring, encouraging and supporting. Once in work, we assist them through in-work support and employee ...
France
12 years' experience
Native in: English
Works in: French to English, Italian to English, Spanish to English, and 1 more.
Something went wrong...