Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
abdrückbar
English translation:
compressible (pseudoaneurysm)
Added to glossary by
Trudy Peters
Nov 23, 2011 15:10
12 yrs ago
German term
United States
abdrückbar
German to English
Medical
Medical (general)
aneurysm
Rundliches, ca. 5 cm durchmessendes und nahezu vollständig perfundiertes Aneurysma spurium ausgehend von der AFC links. Der Stil des Aneurysmas weist eine Breite von ca. 1,5 cm auf, prinzipiell erscheint es **abdrückbar.**
Please help, I hope to finish this before I have to put the turkey in the oven!! :-)
Please help, I hope to finish this before I have to put the turkey in the oven!! :-)
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | compressible (pseudoaneurysm) |
uyuni
|
| 4 | an arterial tourniquet can be applied |
Astinchen
|
Proposed translations
+2
1 day 28 mins
Selected
compressible (pseudoaneurysm)
Pseudoaneurysm oft the femoral artery is a comparably common complication of arterial puncture preceding angiography or PCI. Compressibility (the ability to stop the blood flow by applying pressure to the transducer) during ultrasound examination indicates low risk of the necessity of surgical intervention and suggests a benign course...
Sometimes blood flow into the pseudoaneurysm can be interrupted permanently just by external compression.
For more info c.f. http://www.mayoclinic.com/health/pseudoaneurysm/AN02092
--------------------------------------------------
Note added at 1 day50 mins (2011-11-24 16:00:44 GMT)
--------------------------------------------------
BTW: Happy Thanksgiving!
Sometimes blood flow into the pseudoaneurysm can be interrupted permanently just by external compression.
For more info c.f. http://www.mayoclinic.com/health/pseudoaneurysm/AN02092
--------------------------------------------------
Note added at 1 day50 mins (2011-11-24 16:00:44 GMT)
--------------------------------------------------
BTW: Happy Thanksgiving!
Example sentence:
The main inclusion criterion was that the pseudoaneurysm was *compressible* on ultrasound.
The two remaining pseudoaneurysms were considered non-*compressible* and were surgically corrected.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much, uyuni! And thanks to Astinchen, too."
24 mins
an arterial tourniquet can be applied
the may be a more concise way to express this, but it is the meaning
Happy Thanksgiving ;0)
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2011-11-23 15:42:34 GMT)
--------------------------------------------------
"Stielligatur" is an often used term for this method- "ligature"
Happy Thanksgiving ;0)
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2011-11-23 15:42:34 GMT)
--------------------------------------------------
"Stielligatur" is an often used term for this method- "ligature"
Note from asker:
| So it should be Stiel, not Stil, right? |
Something went wrong...