Nov 23, 2011 10:50
12 yrs ago
1 viewer *
Italian term
esistente giuridico
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
Disposizioni legislative e prassi giurisprudenziale: nuove tipologie familiari nell’esistente giuridico
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | existing law |
James (Jim) Davis
|
| 4 | existing jurisprudence |
tradu-grace
|
| 3 | legal system |
Thomas Roberts
|
| 3 | existing by law |
corallia
|
Proposed translations
+1
2 mins
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Works in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
1667
Selected
existing law
Unless there is something I am unaware of
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for all your input. I went for the "safest" most general option in the end, also as "jurisprudential" appears elsewhere in the sentence. "
2 mins
Thomas Roberts
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Multilingual academic lawyer
Native in: English (Variant: Scottish) 
, Italian
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2715
legal system
i.e. what exists as law
13 mins
tradu-grace
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
15y in translation
Native in: Italian , French
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
63
existing jurisprudence
just another option without more context.
HIH
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2011-11-23 16:54:35 GMT)
--------------------------------------------------
from WIKI
Per giurisprudenza si intende lo studio del diritto e per estensione anche i criteri seguiti dai giudici nell'applicazione delle norme, nonché l'insieme delle sentenze emesse dai giudici. Secondo una definizione di Ulpiano la giurisprudenza, nella prima delle accezioni sopra evidenziate, è la conoscenza delle realtà umane e divine, scienza del giusto e dell'ingiusto.
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2011-11-23 17:43:37 GMT)
--------------------------------------------------
other links:
http://www.bc.edu/schools/law/fac-staff/deans-faculty/fitzgi...
BOSTON COLLEGE LAW
Jurisprudence of the Family 1 (2010): 259-288."
Jurisprudence of the Family 1 (2010): 259-288."
http://www.hnlr.org/?p=577
HARVARD NEGOTIATION LAW REVIEW
New Perspectives in Negotiation: A Therapeutic Jurisprudence Approach
Therapeutic Jurisprudence has also been applied to family law,[52] tort law, criminal law, and contract law.[53]
An Interdisciplinary Approach to Family Law Jurisprudence: Application of an Ecological and Therapeutic Perspective, 72 Ind. L.J. 775, 796 (1997).
on google:
Family Law Conflict of Jurisprudence
http://www.familylawineurope.eu/en/pages/pres.htm
the jurisprudence of the Court of Justice of the European Union, of the European Court of Human Rights and of the Supreme Judicial Courts of the Member States of the European Union, on family law and human rights.
HIH
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2011-11-23 16:54:35 GMT)
--------------------------------------------------
from WIKI
Per giurisprudenza si intende lo studio del diritto e per estensione anche i criteri seguiti dai giudici nell'applicazione delle norme, nonché l'insieme delle sentenze emesse dai giudici. Secondo una definizione di Ulpiano la giurisprudenza, nella prima delle accezioni sopra evidenziate, è la conoscenza delle realtà umane e divine, scienza del giusto e dell'ingiusto.
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2011-11-23 17:43:37 GMT)
--------------------------------------------------
other links:
http://www.bc.edu/schools/law/fac-staff/deans-faculty/fitzgi...
BOSTON COLLEGE LAW
Jurisprudence of the Family 1 (2010): 259-288."
Jurisprudence of the Family 1 (2010): 259-288."
http://www.hnlr.org/?p=577
HARVARD NEGOTIATION LAW REVIEW
New Perspectives in Negotiation: A Therapeutic Jurisprudence Approach
Therapeutic Jurisprudence has also been applied to family law,[52] tort law, criminal law, and contract law.[53]
An Interdisciplinary Approach to Family Law Jurisprudence: Application of an Ecological and Therapeutic Perspective, 72 Ind. L.J. 775, 796 (1997).
on google:
Family Law Conflict of Jurisprudence
http://www.familylawineurope.eu/en/pages/pres.htm
the jurisprudence of the Court of Justice of the European Union, of the European Court of Human Rights and of the Supreme Judicial Courts of the Member States of the European Union, on family law and human rights.
Peer comment(s):
| neutral |
Thomas Roberts
: jurisprudence cannot refer to legislation
13 mins
|
|
I know Thomas and thanks for your input, however, I proposed it on purpuse. See my added note.
|
1 day 57 mins
corallia
Works in field
existing by law
..credo
Discussion
law, jurisprudence - the collection of rules imposed by authority; "civilization presupposes respect for the law"; "the great problem for jurisprudence to allow freedom while enforcing order".
other links
http://ec.europa.eu/europeaid/what/human-rights/documents/co...
For the purpose of this Call for Proposals, torture and ill-treatment mean any act as
defined under international human rights law and existing jurisprudence.
link:
http://www.macelree.com/resource-center/single-article/artic...
The sudden emergence of this technology has left family law scrambling to fill the gaps in existing jurisprudence to resolve the constitutional, statutory, and common law rights of individuals when making decisions regarding their families. Until legislatures throughout the country enact statutory law on point, the courts will continue to struggle to resolve these issues.
Am I correct ? Please let me know your point of view. TIA
http://www.google.it/search?source=ig&hl=it&rlz=&=&q="tipolo...