This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
return of sentence
re-certify
Nov 15, 2011 21:48
12 yrs ago
1 viewer *
English term

Generator End

English to Polish Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering
Tłumacze części samochodowe, części do maszyn, agregatów prądotwórczych itp. Poszukuję polskiego odpowiednika do Generator End.

Dziękuje
Proposed translations (Polish)
4 +1 generator pradu (bez napedu)
4 po stronie generatora
Change log

Nov 15, 2011 21:53: Darius Saczuk changed "Language pair" from "Polish to English" to "English to Polish"

Discussion

petrolhead Nov 16, 2011:
Kontekst Prościej będzie gdy poda Pani kontekst, czyli przykłady fraz, w których występuje to wyrażenie. Ja miałem wrażenie (autosugestia pewnie), że chodziło o nazwy części, w których wyrażenie występuje wraz z daną nazwą. Stąd taka, a nie inna odpowiedź.
petrolhead Nov 16, 2011:
Generatory Przecież przywołane zdjęcia pokazują generatory/agregaty lub prądnice, co potwierdza moją odpowiedź. Trzeba tylko podana frazę wkomponować w tłumaczenie (podejrzewam, że chodzi o nazwy części, podzespołów, które znajdują się "po strone generatora").
Marlena Dobosz Nov 16, 2011:
po wynikach w grafice http://www.google.pl/search?q=generator end&oe=utf-8&rls=org... widzę, że może tu chodzić o całe urządzenie

Proposed translations

+1
16 hrs
Selected

generator pradu (bez napedu)

"Generator End" odnosi sie do samej czesci generujacej moc, bez np. silnika napedzajacego, ale ewentualnie z kontrolerem, przetwornica itd.
W zaleznosci od stopnia zaawansowania technicznego tekstu mozna uzyc "generator energii elektrycznej" albo "generator pradu", ktory w "cywilnym" tekscie powinien pasowac lepiej.

Czyli po czesci zgadzam sie z obiema wypowiedziami.
Przyklad takiego elementu mozna obejrzec np. tutaj:
http://www.gopower.com/products/824/121/37-kW-Marathon-Magna...

Natomiast zdecydowanie bledne jest "po stronie agregatu" z samej definicji agregatu, gdyz agregat (tu pradotworczy) to kompletne urzadzenie z np. silnikiem, smiglem i wszystkimi przyleglosciami jak przetwornice itp.
Peer comment(s):
agree Polangmar
9 hrs
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer.
10 hrs

po stronie generatora

Część xxxxxxxxx, po stronie generatora

"Wał po stronie generatora"
http://elektrownie-wiatrowe.opx.pl/Menu/Model_naped.html

"Możliwa jest również ochrona synchronicznych generatorów wzbudzanych ciągle oraz konwerterów po stronie generatora dla wszystkich typów ..."
http://automatykab2b.pl/katalog-produktow/produkt/2142-Ochro...

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-11-16 08:37:57 GMT)
--------------------------------------------------

lub "po stronie agregatu"
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search