Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
pasar los antecedentes a la justicia
English translation:
police investigation report
Added to glossary by
jacana54 (X)
Oct 22, 2011 11:07
12 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
Uruguay
ATA Certified Public Translator
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Latin American)
Works in: English to Spanish
pasar los antecedentes a la justicia
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Si bien no divulgaron los nombres de los involucrados, pasaron los antecedentes a la justicia para indagaciones ulteriores.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | police investigation report |
jacana54 (X)
|
| 4 +1 | they forwarded the background to the judicial authorities |
FVS (X)
|
| 4 | background / criminal records |
Donatella Talpo
|
Change log
Nov 5, 2011 11:26: jacana54 (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
police investigation report
Lo llamaría así.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-22 12:24:00 GMT)
--------------------------------------------------
City of Fairfax, Police - Verification of Police Report
www.fairfaxva.gov/police/verificationpr.asp - Traducir esta página
Consequently, a copy of a Police Investigation Report will not be released without a court order or unless otherwise authorized by law. If you need written ...
Global BC | Pickton police investigation report released
www.globaltvbc.com/pickton.../story.html - Traducir esta página
20 Aug 2010 – The author of the Vancouver Police Department report into every step and misstep of the investigation into serial killer Robert Pickton says ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-22 12:27:35 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
Ley sobre organización y atribuciones de los Juzgados de Policía ...
www.munihualqui.cl/.../ley_sobre_organizacion_JPL_vigente.P...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
enviarán los antecedentes al Juez de Policía Local para que conozca de las infracciones. Artículo 68. Si el vehículo perteneciere a una persona que no esté ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-22 12:24:00 GMT)
--------------------------------------------------
City of Fairfax, Police - Verification of Police Report
www.fairfaxva.gov/police/verificationpr.asp - Traducir esta página
Consequently, a copy of a Police Investigation Report will not be released without a court order or unless otherwise authorized by law. If you need written ...
Global BC | Pickton police investigation report released
www.globaltvbc.com/pickton.../story.html - Traducir esta página
20 Aug 2010 – The author of the Vancouver Police Department report into every step and misstep of the investigation into serial killer Robert Pickton says ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-22 12:27:35 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
Ley sobre organización y atribuciones de los Juzgados de Policía ...
www.munihualqui.cl/.../ley_sobre_organizacion_JPL_vigente.P...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
enviarán los antecedentes al Juez de Policía Local para que conozca de las infracciones. Artículo 68. Si el vehículo perteneciere a una persona que no esté ...
Peer comment(s):
| agree |
Charles Davis
: Los ejemplos que veo de la expresión "pasaron los antecedentes a la justicia" apoyan tu respuesta; "antecedentes" parece significar, básicamente, "the results of their investigation".
1 hr
|
|
Sí, exactamente; son las actuaciones policiales, que deben elevar al juez aun cuando no haya detenidos.
|
|
| agree |
Claudia Luque Bedregal
: Así es, se refieren a los resultados de la investigaciòn enviados al juzgado. Buen fin de semana Lucía :)
2 hrs
|
|
Gracias, Claudia, para ti también.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
6 mins
they forwarded the background to the judicial authorities
.
36 mins
Donatella Talpo
Spain
Spain
Specializes in field
Spain
Interprete simultanea AIIC in Spagna
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 8 more.
background / criminal records
una posibilidad.
Discussion