Jun 10, 2003 18:32
21 yrs ago
21 viewers *
English term
Argentina
GETTING YOUR MESSAGE ACROSS...IN SPANISH
Native in: Spanish (Variants: US, Mexican, Chilean, Rioplatense, Latin American, Standard-Spain, Uruguayan, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
501 (c) (3) nonprofit agencies
English to Spanish
Art/Literary
This church... has launched many 501 (c)(3) nonprofit agencies
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
te explico...
Hola Marcela.
Te explico un poco de qué se trata.
El artículo 501(c)(3) del IRS code (el código de la Internal Revenue Service) trata diversos aspectos de las nonprofit agencies.
Yo traduciría:
entidades sin fines de lucro amparadas por el artículo 501 (c)(3) y AGREGARÍA....del IRS bla bla bla...
Saludos,Au
Te explico un poco de qué se trata.
El artículo 501(c)(3) del IRS code (el código de la Internal Revenue Service) trata diversos aspectos de las nonprofit agencies.
Yo traduciría:
entidades sin fines de lucro amparadas por el artículo 501 (c)(3) y AGREGARÍA....del IRS bla bla bla...
Saludos,Au
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos, quizá debí haber sido más explícita, pero quería saber si se trataban de algún tipo especial de agencias/organizaciones, etc."
+1
5 mins
Alfredo Gonzalez
Native in Spanish
10+ years Retail / Training / HR / MKT
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2161
agencias sin fines de lucro / agencias no lucrativas / agencias altruistas
saludos
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-10 18:38:54 (GMT)
--------------------------------------------------
y en lugar de la palabra agencia, hay opciones:
oficina
dependencia
organismo
que no necesariamente son sinónimos, pero igual se utilizan.
suerte
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-10 18:40:56 (GMT)
--------------------------------------------------
501 (c) (3) es el tipo de organismo, eso no cambia.
quedaría entonces:
agencia 501 (c) (3) sin fines de lucro
saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-10 18:38:54 (GMT)
--------------------------------------------------
y en lugar de la palabra agencia, hay opciones:
oficina
dependencia
organismo
que no necesariamente son sinónimos, pero igual se utilizan.
suerte
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-10 18:40:56 (GMT)
--------------------------------------------------
501 (c) (3) es el tipo de organismo, eso no cambia.
quedaría entonces:
agencia 501 (c) (3) sin fines de lucro
saludos!
+1
12 mins
entidades sin fines lucrativos/ sin ánimo de lucro previstas en el artículo 501...
501 (c) (3) nonprofit agencies
the non profit agencies referred to in article 501, (c) (3)
the non profit agencies referred to in article 501, (c) (3)
+1
1 hr
3 hrs
Carmen Valdebenito
Specialist with 14+ years of experience
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
82
agencias/organizaciones de beneficiencia/sin fines de lucro
El 501 (c) (3) es un formulario que debe completar estas organizaciones con Impuestos Internos para que las reconozcan como tales.
Something went wrong...