Spanish to English Social Sciences History

This is from an essay on the history of bureaucracy in 19th century Río de la Plata. Here is the context:

Parece poco, pero notase que éstos trabajan casi exclusivamente en las áreas estatales que perduran pues hay varias oficinas que han desaparecido completamente (Renta de Tabacos, Real Audiencia, Receptoría de Alcabala, Contaduría de Retazas, Juzgado de Bienes de Difuntos, etc.) y otras nuevas que no existían antes, como la Cámara de Justicia –que reemplaza a la Real Audiencia- la Intendencia de Policía, etc., donde parece obvio que se ha reclutado a nuevos nombres, pero en quince casos –como ya dijimos unas páginas atrás- se trata de parientes de antiguos funcionarios incluidos en la lista de 1803…

Susan Migden Socolow has a glossary in her book The bureaucrats of Buenos Aires, 1769-1810: amor al real servicio, and I found "junior accountant charged with reassessing accounts" for "contador de retasas"--but what would the office be called? Office of Account Reassessment?